BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 97

ở của họ.
Athos sống ở phố Fréjus, cách vườn Luxembourg mấy bước chân. Cơ ngơi
của chàng gồm hai phòng nhỏ, bài trí rất tinh tươm, trong một ngôi nhà cho
thuê sẵn đồ đạc mà nữ chủ nhân còn trẻ và còn thật đẹp, đôi mắt hiền đưa
tình với chàng một cách vô ích. Vài mảnh còn lại của một thời huy hoàng
đã qua, chói lọi đây đó trên các dãy tường của một nơi ở khiêm nhường; đó
là một thanh gươm chẳng hạn, giàu hoa văn Đamát(5) gợi cho người ta nhớ
đến thời Frăngxoa đệ nhất, và chỉ chuôi gươm thôi, nạm nhiều đá quý có
thể đã đáng giá hai trăm đồng tiền vàng mà vào những lúc túng quẫn nhất,
Athos cũng không bao giờ chịu cầm cố hay đem bán. Thanh gươm đó từ
lâu đã là tham vọng của Porthos, Porthos có thể cho đi mười năm tuổi thọ
để có được thanh gươm đó.
Một hôm Porthos có một cuộc hẹn hò với một nữ Quận chúa, chàng cố thử
mượn thanh gươm ấy của Athos. Athos, không nói gì dốc hết túi, nhặt tất
cả những đồ trang sức, túi tiền, tua ngự và chuỗi vòng vàng, biếu cả cho
Porthos. Còn về thanh gươm, Athos bảo chàng, nó đã được gắn liền vào
chỗ của nó, và chỉ rời khỏi đấy khi chủ nó cũng rời khỏi nơi của mình.
Ngoài thanh gươm ra, còn có một bức chân dung vẽ một quý ông thời Vua
Henri III, sắc phục sang trọng nhất, và chân dung đó có một số nét giống
Athos, một số nét tương đồng về gia hệ, chứng tỏ vị đại thần đó, hiệp sĩ
phục vụ nhà Vua, là tổ tiên của chàng.
Cuối cùng, một cái hộp bằng kim hoàn lộng lẫy, có cùng gia huy như thanh
gươm và bức chân dung đặt trên giữa lò sưởi, vênh váo khủng khiếp với
những đồ bầy biện còn lại. Athos luôn mang theo chìa khóa chiếc hộp đó
trong người. Nhưng một hôm chàng mở cái hộp trước mặt Porthos và
Porthos đã có thể tin rằng cái hộp chỉ đựng các bức thư và các giấy tờ,
những bức thư tình và giấy tờ của gia đình, chắc thế.
Porthos ở một căn nhà rất rộng và bề ngoài rất hào nhoáng ở phố Chuồng
chim câu cũ. Mỗi lần chàng cùng một người bạn nào đó đi qua những cửa
sổ nhà mình, Mousqueton bao giờ cũng quần áo hầu tươm tất ở bên một
cửa sổ, và Porthos lại vênh mặt giơ tay nói: Nơi mình ở đó! Nhưng không
bao giờ người ta thấy chàng ở nhà, không bao giờ chàng mời ai lên đấy, và