BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 96

áo choàng ngự lâm giản dị và chỉ riêng bằng cách ngẩng đầu ra sau và tiến
bước, Athos ngay tức khắc đã giữ được vị trí xứng đáng với mình và đẩy
anh chàng Porthos xuống hạng dưới rồi. Porthos tự an ủi bằng cách phao
tin ầm ĩ ở phòng đợi của ông De Treville và trong các đơn vị cận vệ của
điện Louvre về những vận may của mình mà Athos không bao giờ nói tới.
Và lúc này, sau khi đã chuyển từ giới quý tộc nghi lễ sang giới quý tộc
kiếm cung, từ triều phục sang tước Nam, chẳng còn vấn đề gì hơn với
Porthos là một công chúa nước ngoài mong muốn đem đến cho chàng một
tài sản khổng lồ.
Một ngạn ngữ cổ nói "Thầy nào, tớ ấy". Ta hãy chuyển từ người hầu của
Athos sang người hầu của Porthos, từ Grimaud sang Mousqueton.
Mousqueton là người Noócmăng mà chủ của hắn đã đổi từ cái tên hòa bình
là Bonlface(3) thành một cái tên cực kỳ kêu hơn là Mousqueton(4). Hắn
vào phục vụ Porthos với điều kiện chỉ được mặc và ở, nhưng thật sang. Hắn
chỉ đòi được dành cho hai giờ mỗi người để cống hiến cho một công nghệ
có thể cưng cấp cho hắn những nhu cầu khác. Porthos thỏa thuận như thế,
càng tốt cho chàng. Chàng may cho Mousqueton những áo chẽn bằng
những áo cũ và áo choàng thay đổi của mình, và nhờ một gã thợ may rất
thông minh chữa lại cho hắn những đồ cũ của chàng thành mới bằng cách
lộn trong ra ngoài, gã này còn có một mụ vợ thường bị nghi ngờ là muốn hạ
thấp những thói quen quý tộc của Porthos. Mousqueton với những quần áo
chữa lại ấy, mặt mũi tươi cười đi theo hầu chàng:
Còn về Aramis, thì tính cách đã được phơi bày đầy đủ, cái tính cách này,
thật ra cũng giống như các đồng đội của mình, chúng ta có thể theo dõi sự
phát triển của nó qua tên hầu của chàng là Bazin. Bởi niềm hy vọng rằng
chủ hắn một ngày nào đó lại thụ giáo, nên hắn luôn mặc đồ đen như kẻ hầu
của một tu sĩ. Đó là một tay người miền Bêrích, khoảng ba nhăm tới bốn
mươi tuổi, hiền lành, ôn hòa, mập mạp, giữ việc đọc các sách kinh mà chủ
dành cho những giờ nhàn rỗi, bần cùng lắm mới phải làm cho họ một bữa
trưa, ít món nhưng thật ngon. Ngoài ra, câm, mù, điếc, và nhất mực trung
thành.
Giờ thì chúng ta đã biết ít ra cũng là bề ngoài, chủ và tớ, ta chuyển sang nơi