Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 7
Nội tình mấy chàng ngự lâm quân
Khi D Artagnan ra khỏi điện Louvre và hỏi ý kiến các bạn nên dùng vào
việc gì - phần chia của mình số bốn mươi đồng vàng đó Athos khuyên
chàng nên đặt một bữa ăn ngon ở Pom de Panh, Porthos khuyên nên thuê
một người hầu, còn Aramis khuyên nên có một cô nhân tình ưng ý.
Bữa chén được thực hiện ngay hôm ấy, và người hầu đã phục vụ ngay. Bữa
chén được Athos đặt, còn người hầu, Porthos kiếm giúp. Đó là một gã Pica
mà chàng ngự lâm huênh hoang này thuê được ngay ngày hôm ấy và đúng
dịp ấy, trên cầu De la Tuốcnen trong khi gã ta đang vừa đi quanh quẩn vừa
nhổ xuống nước.
Porthos đã cho rằng việc gã ta làm là bằng chứng của một tư chất chín chắn
và thâm trầm và chàng đã mang gã theo mà không cần ai giới thiệu. Bộ
dạng bệ vệ của chàng quý tộc mà Planchet, tên gã Pica(1) tưởng mình sẽ
hầu hạ chàng ta, khiến gã mê ngay, nhưng gã hơi thất vọng khi thấy vị trí
đó đã có một chiến hữu tên là Mousqueton, và khi Porthos cắt nghĩa cho gã
là nhà mình tuy lớn, nhưng không kham nổi hai người đầy tớ và gã phải
vào phục vụ D artagnan. Tuy nhiên khi gã tham dự bữa trưa mà chủ gã thết
đãi và gã thấy ông chủ rút từ túi một nắm tiền vàng ra trả, gã tin đã gặp vận
và cảm ơn Trời cho gã rơi vào tay một ông vua Crésus(2). Gã kiên trì giữ ý
kiến ấy cho tới sau bữa tiệc mà những đồ ăn thừa đã khiến gã bù lại những
bữa nhịn đói nhịn khát dài ngày. Nhưng đến tối, khi sửa soạn giường ngủ
cho chủ, những ảo mộng của Planchet tàn lụi. Đồ nội thất chỉ duy nhất có
cái giường và căn nhà chỉ có phòng đợi và phòng ngủ. Planchet ngủ trong
phòng đợi trên một cái chăn lôi từ giường của D artagnan mà chàng đã bỏ
không dùng.
Athos về phần mình cũng có một chàng hầu tên là Crimô, được chàng huấn
luyện cho công việc phục vụ một cách rất đặc biệt. Athos, một tôn ông
