BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 92

nhạo báng bằng tính mạng của mình, và ông De la Trênui hoàn toàn vô tư,
suýt bị mất cả cư dinh của mình.
- Đúng là như vậy - Nhà Vua lẩm bẩm - Ông Công tước cũng kể với ta y
như vậy. Ngài Giáo chủ tội nghiệp! Bẩy người trong hai ngày và là những
người thân quý nhất ông ta. Nhưng thế là đủ rồi. Thế là các ông đã rửa hận
ở phố Fréjus rồi, và còn vượt mức nữa. Các ông chắc đã thỏa lòng.
- Nếu như Hoàng thượng thỏa lòng - Ông Treville nói - Chúng thần cũng
như vậy.
- Phải, ta cũng vậy - nhà Vua vừa nói thêm vừa vốc một vốc tiền vàng trên
tay La Sétxnay và đặt vào tay D artagnan.
- Và đây, một bằng chứng về sự thỏa mãn của ta.
Thời buổi đó những ý tưởng về tự trọng còn chưa phải là mất sống như
ngày nay. Một nhà quý tộc nhận tiền từ tay nhà Vua không có gì là nhục
nhã. Vì vậy D artagnan đút luôn bốn mươi đồng vàng vào túi mà không nề
hà gì, trái lại còn hết lòng cảm tạ Hoàng thượng.
- Kìa - Nhà Vua vừa nói nhìn đồng hồ treo - Đã tám rưỡi rồi, các ông về đi,
bởi như ta nói, ta đợi một người lúc chín giờ. Cảm ơn lòng tận tâm của các
vị. Ta có thể trông cậy được đấy chứ, phải không?
- Ồ tâu Bệ hạ - cả bốn người cùng hô lên. Chúng thần sẵn sàng xả thân
thành từng mảnh vì Bệ hạ.
- Tốt, tốt lắm, nhưng hãy giữ được vẹn toàn. Như thế tốt hơn, và sẽ hữu ích
hơn. Ông Treville này, - trong khi những người kia rút lui nhà Vua nói khẽ
thêm - vì ngự lâm quân không còn chỗ, hơn nữa để xung vào binh đội ấy,
chúng ta đã quyết định phải qua một thời kỳ tập sự, vậy ông hãy cho cậu ta
vào đại đội cận vệ của ông des Essarts, em rể ông. Chà, trời ơi! Treville ạ,
ta khoái vì sự nhăn nhó sắp tới đây của ông Giáo chủ. Ông ấy sẽ nổi cơn
thịnh nộ, nhưng ta cóc cần, ta có quyền của ta.
Rồi nhà Vua vẫy tay chào Treville đang đi rạ để đuổi kịp mấy lính ngự lâm
của mình, và ông thấy họ đang chia nhau với D artagnan món bốn mươi
đồng tiền vàng.
Còn Giáo chủ, đúng như nhà Vua đã nói, quả nhiên vô cùng tức giận, đến
mức suốt tám ngày bỏ cả chơi bài với nhà Vua, điều đó không hề ngăn nhà