BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 91

- Cho nên, tâu Bệ hạ! Người thấy họ hết sức ăn năn hối hận đến tạ tội với
Bệ hạ đấy ạ.
- Hết sức ăn năn hối hận ư! Hừm! - Nhà Vua nói - Ta chẳng tin chút nào
vào những bộ mặt đạo đức giả của họ. Nhất là cái bộ mặt Gátxcông kia kìa.
Nào lại đây, ông trẻ.
D artagnan hiểu lời khen chính là ban cho chàng, tiến lại làm ra vẻ thất
vọng nhất.
- Này ông! Thế này mà ông bảo ta là một chàng trai ư? Là một đứa trẻ, ông
Treville ạ, một đứa trẻ thật sự! Và chính tay trẻ con này đã tặng cho Jussac
một nhát gươm chí mạng?
- Và hai nhát gươm tuyệt chiêu cho Bécnaju.
- Thật thế ư? Không kể - Athos nói - nếu chàng ta không cứu thần khỏi bàn
tay cả Bicara, chắc chắn là thần đã không có được vinh dự lúc này được tỏ
lòng vô cùng tôn kính Hoàng thượng.
- Ồ, thế thì cái gã Bearn này đúng là một con quỷ thực sự rồi, như phụ
vương ta thường nói, phải không ông Treville? Ở cái nghề này, là phải
nhiều áo chẽn bị đâm thương và đánh gãy nhiều lưỡi gươm. Thế mà, dân
Gátxcông thường nghèo, có phải không?
- Tâu Bệ hạ, thần phải nói rằng người ta còn chưa tìm thấy mỏ vàng trong
những dãy núi của họ, dù Đấng toàn năng đáng lẽ phải ban cho họ phép
mầu ấy, để thưởng công cho họ đã ủng hộ những cao vọng của Đức tiên
vương.
- Nói như thế có nghĩa chính những người Gátxcông đã làm cho ta thành
vua, phải không ông Treville, vì ta là con trai của cha ta? Ồ, ta có bảo là
không phải đâu. La Sétxnay, hãy xem xem, lục tất cả các túi áo của ta xem,
ngươi sẽ thấy bốn mươi đồng pítxtôn, thấy thì đem ra đây. Và bây giờ,
chàng trai trẻ, hãy nói thật đi, chuyện đó xảy ra thế nào?
D artagnan kể lại cuộc phiêu lưu mạo hiểm hôm trước với đủ mọi tình tiết:
không ngủ được vì vui mừng sắp được thấy Hoàng thượng, nên đã đến nhà
các bạn mình sớm hơn ba tiếng đồng hồ trước giờ bái yết, rồi họ đã cùng
nhau đến sân chơi thế nào, rồi về sự sợ hãi chàng để lộ ra khi nhận một trái
bóng ném sượt mặt, bị Bécnaju nhạo báng, và ông ta suýt đã phải trả giá sự