BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 90

lầm, và tôi xin cám ơn ngài về việc hãy còn một người ở nước Pháp, mà
người ta có thể nói về người đó mà không bị nhầm như điều tôi đã nói về
ngài.
- Hay lắm, tốt lắm! - Nhà Vua nói, vì đã nghe được tất cả những lời khen
ngợi nhau của họ - Có điều hãy nói với ông ta, Treville ạ, vì ông ta tự coi là
một trong những người bạn của ông, thì cả ta nữa, ta cũng muốn là bạn của
ông ta, nhưng ông ta lại nhạt nhẽo với ta, có đến ba năm ta không gặp ông
ấy và ta chỉ gặp được khi nào ta cho tìm. Hãy nói cho ông ta biết tất cả cái
đó hộ ta, bởi đó là những việc mà một ông vua không thể tự nói ra được.
- Xin cảm tạ Bệ hạ, xin cảm tạ - Công tước nói - nhưng Bệ hạ hay tin rằng
không phải những người mà lúc nào Bệ hạ cũng gặp là những người tận tụy
với Bệ hạ nhất, cố nhiên thần không hề nói điều ấy, đối với ông De
Treville.
- À! Ông cũng đã nghe điều ta nói rồi. Càng tốt, ông Công tước, càng tốt -
Nhà Vua vừa nói vừa tiến ra đến tận cửa - A, ông đấy ư? Thế các ngự lâm
quân của ông đâu? Hôm kia ta đã bảo ông đem theo họ đến kia mà, tại sao
ông không làm thế?
- Tâu, họ ở phía dưới, Bệ hạ cho phép, ông La Sét-xnay sẽ xuống bảo họ
lên.
- Phải, phải, bảo họ lên ngay. Sắp tám giờ còn gì. Chín giờ ta lại có khách.
Ông Công tước, ông đi đi và nhớ trở lại. Vào đi ông Treville.
Công tước chào và đi ra. Đúng lúc ông mở cửa, ba người ngự lâm và D
artagnan do La Sét-xnay dẫn đường, hiện ra ở phía trên cầu thang.
- Lại đây, những con người dũng cảm của ta - Nhà Vua nói - lại đây ta có
chuyện quở mắng các ngươi đây.
Những người ngự lâm nghiêng mình lại gần, D artagnan đi sau họ.
- Quỷ nhà trời ạ! - Nhà Vua tiếp tục - chỉ với bốn người các khanh mà bẩy
cận vệ của Đức ông bị loại khỏi vòng chiến đấu! Quá đấy, các vị ạ, quá đấy.
Cứ đà này, Đức ông sẽ buộc phải tân trang đại đội của mình trong ba tuần,
và ta phải áp dụng các sắc lệnh hết sức nghiêm ngặt. Một, do không may ta
không nói làm gì, nhưng bẩy người trong hai ngày, ta nhắc lại, thế là quá, là
quá nhiều.