Alfred Hitchcock
Ba vụ bí ẩn
Dịch giả: Đài Lan
- IV -
BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (4)
Jerry tìm thấy ông Parker trong lều bếp. Thám tử của hãng bảo hiểm đi theo
gánh xiếc khắp mọi nơi, từ khi viên kim cương Ngọn Lửa Xanh biến mất ở
Millerton tuần rồi.
Parker là một người đàn ông gầy và trọc đầu. Ông tự xưng là nhà báo đang
làm phóng sự về cuộc sống của dân làm xiếc.
- Này cậu bé ơi - ông kêu ngay khi thấy Jerry. Tôi có lời đề nghị với cậu.
Chắc cậu đã nghe mọi người bàn tán. Có thể cậu đã nghi ngờ về kẻ lấy cắp
viên Ngọn Lửa Xanh ở viện bảo tàng Millerton. Còn tôi - ông thở dài nói
thêm - tôi không nói chuyện nổi với các bạn của cậu. Chắc họ đã đoán ra
tôi là ai. Nếu cậu giúp tôi tìm thủ phạm, tôi đồng ý chia số tiền thưởng với
cậu. Năm ngàn đô-la, cậu thấy sao?
Nếu là thám tử giỏi, Parer đã nhận ra rằng phần lớn nghệ sĩ gánh xiếc
Clanton coi Jerry như lính mới, chứ không hề coi cậu như đồng nghiệp.
Jerry chỉ chiếm được lòng tin của họ, khi nào sống với họ đủ lâu để trở
thành người cũ hoặc bằng cách thực hiện một chiến công nào đó chứng tỏ
với họ rằng cậu là người nhà. Phần mình, nếu đúng là một nghệ sĩ xiếc đã
lấy cắp viên Ngọn Lửa Xanh thì Jerry muốn tìm ra kẻ trộm, để làm trong
sạch uy tín cua những người còn lại.
- Tại sao chú tin chắc rằng thủ phạm là một nghệ sĩ vậy? Jerry hỏi.
- Điều đó hiển nhiên. Nghe này, ở Millerton, bãi đất của gánh xiếc nằm
cách viện bảo tàng có năm trăm mét. Thứ bảy tuần rồi, trong khi toàn gánh
xiếc dựng lều thì có kẻ đã leo lên một cửa sổ tầng hai, bằng dây tầm xuân
phủ trên tường. Kẻ đó đã đập vỡ tủ kính trưng bày viên Ngọn Lửa Xanh.
Viên kim cương được gắn trong mảnh che ngực Ấn Độ bằng vàng và trong
tủ kính còn có những vật mĩ nghệ phương đông khác nữa. Nhưng kẻ trộm
chỉ lấy có mình mảnh che ngực, bởi vì viên kim cương là vật có giá duy
