Alfred Hitchcock
Ba vụ bí ẩn
Dịch giả: Đài Lan
- VIII -
BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (8)
KẾT LUẬN
Jerry mở mắt ra, thấy chú Frank đang giúp cậu ngồi dậy. Farrell đứng bên
cạnh. Jerry chớp mắt. Cậu thấy đau đầu. Xa hơn một chút, Grossomodo
đang giữ chặt hai gã đàn ông rượt theo Jerry.
- Jerry, cháu cảm thấy thế nào? Ông Mason hỏi.
- Dạ không sao - Jerry vừa xoa đầu vừa nói - trừ khối u này.
- Vậy thì cháu có thể giải thích một chút cho mọi người nghe - ông Mason
nghiêm trang nói. Hai ông này nói cháu lấy cắp dụng cụ của họ và nói là
cũng chính cháu lấy cắp đôi giày của Grossomodo, gậy của sĩ quan và
những thứ còn lại. Chẳng lẽ cháu thật sự làm những trò vở vẩn này mà
không nghĩ đến hậu quả sao?
- Dạ không phải thưa chú Frank - Jerry trịnh trọng nói. Cháu đã lấy cái này
- cậu chỉ dụng cụ mà Jack Farrell đang cầm - và cháu bắt buộc phải làm
thế. Cháu nghĩ cháu đã hiểu được tất cả những gì đã xảy ra.
- Vậy cháu hãy giải thích nhanh lên đi - ông Mason nói dịu dàng hơn một
chút.
- Cháu sẽ bắt đầu từ đầu - Jerry đề nghị. Thật ra, tất cả rất đơn giản.
- Đơn giản à? Frank Mason kêu. Để xem. Ta hãy vào xe lán nói chuyện.
Grossomodo ơi, anh hãy mang hai người này lại đây.
Hai gã đàn ông phản đối và giãy dụa, nhưng Grossomodo cầm mỗi tên
bằng một tay và ép chúng bước vào xe lán. Jerry, chú Frank, Parker và viên
sĩ quan bước theo. Hai gã đàn ông im lặng, vẻ mặt tuyệt vọng.
- Chuyện bắt đầu cách đây năm ngày, tại Millerton - Jerry nói - vào hôm
viên kim cương Ngọn Lửa Xanh biến mất.
- Tôi biết mà! Parker la lên. Nhưng ông Mason ra hiệu cho thám tử phải im
