Alfred Hitchcock
Ba vụ bí ẩn
Dịch giả: Đài Lan
KẾT
BÍ ẨN NĂM VỤ TRỘM (HẾT)
ALFRED HITCHCOCK: tôi thích nói lời cuối cùng. Vì vậy mà trước khi
xếp bí ẩn 5 vụ trộm vào hồ sồ vụ án đã giải quyết, tôi sẽ cho các bạn biết
rằng Jerry đã đoán đúng: mổ xác cho thấy đúng là hệ tiêu hóa của con
Belle đáng thương có chứa viên kim cương bị mất. Các bạn biết không, rắn
tiêu hóa rất lâu…
Người ta phát hiện rằng, thật ra, Ahmed và Abdullal là hai tên trộm chuyện
nghiệp hoạt động trên toàn Châu Âu. Vào mùa hè, chúng đóng vai nghệ sĩ
nhào lộn Ai Cập trong các gánh xiếc, để tạo nên vỏ bề ngoài, còn mùa
đông, chúng hành nghề thật.
Nếu các bạn hỏi tôi tại sao chúng không lấy lại viên kim cương ngay sau
khi bắt được Belle, thì tôi sẽ trả lời rắng, có lẽ, chúng không muốn người ta
phát hiện Belle có vết xẻ ngay bao tử, vì như thế sẽ bị lộ hoàn toàn mánh
khóe. Chúng buộc phải mang Belle rời khỏi gánh xiếc mà không gây nghi
ngờ gì.
Còn cái tiếng đục. Thật ra Jerry đã thấy Ahmed và Abdullah diễn trật hai
lần. Lúc đầu, Jerry nghĩ là do căng thẳng, nhưng mỗi lần Jerry đều có cảm
giác là lạ. Đột nhiên, sau cú thất bại thứ nhì, Jerry nhận thấy rắng, khi rơi,
thanh nhôm có tiếng đục thay vì tiếng rung kim loại bình thường! Vậy là
bên trong có cái gì mềm làm cho âm thanh bị át đi. À! Phải, Fortunata, Mr.
Coco và lời tiên đoán. Jerry không bao giờ biết được bà bôhêmiêng có thật
sự biết nhiều hơn là bà chịu nói hay không. Jerry nghi rằng có thể bà đã
hiểu toàn bộ câu chuyện, nhưng truyền thống dân tộc bà không cho phép
bà tố cáo ai hết. Vì vậy mà bà đã dùng đường vòng vèo để hướng Jerry
nghĩ đúng hướng. Bởi vì, khi các bạn nghĩ đến con rắn cuộn tròn trong cái
rương, cái vali hay cái thúng to, thì bạn không nghĩ rằng rắn có thể nằm
dài và giấu trong cái ống rỗng.
