Alfred Hitchcock
Ba vụ bí ẩn
Dịch giả: Đài Lan
- 2 -
VỤ BÍ ẨN BẢY CÁI ĐỒNG HỒ (2)
Sáu giờ rưỡi tối.
Anh Peter Perkins, nhà báo chuyên về các câu đố, trò đố viết bằng mật ước
và các trò chơi trí óc của tờ Ngôi Sao Chủ Nhật, đang đi đến nhà ông thợ
đồng hồ Fritz Sandoz. Fritz, một ông già người nhỏ bé gốc Thụy Sĩ biết sửa
chữa tài tình như có phép thần các loại đồng hồ. Peter và ông là bạn từ
nhiều năm nay.
Nhà báo bước trên lối đi dẫn đến nhà ông thợ đồng hồ và đẩy cửa sau.
Anh không gõ cửa, bởi vì Fritz bị điếc. Ông còn bị câm nữa, do bị tai nạn
lúc còn trẻ. Nhưng ông trang bị cửa vào nhà bằng một ổ khóa đặc biệt. Cửa
mở ra, nếu xoay tay cầm ba lần sang bên phải, bốn lần sang bên trái, rồi hai
lần bên phải. Peter biết cách mở. Anh bước vào một căn phòng tối tăm và
kêu to:
- Fritz ơi? Fritz?...
Một giọng nói hét lên, sát bên tai Peter:
- Tóm được mày rồi!
Hai bàn tay to tướng chụp lấy Perkins và lôi kéo qua phòng sau cửa tiệm có
đèn sáng trưng.
- Tôi đã bắt được kẻ sát nhân - một giọng trầm nói. Hắn trở lại hiện trường.
Peter Perkins chớp mắt.
Trước mặt anh là thanh tra Grull, thuộc sở cảnh sát địa phương. Xa hơn
một chút, có hai người đang cúi xuống một vật nằm dưới đất, ngay dưới
chân một chiếc đồng hồ tường nhà quê lớn, thuộc bộ sưu tập của Fritz
Sandoz.
