Alfred Hitchcock
Ba vụ bí ẩn
Dịch giả: Đài Lan
- 6 - tt
VỤ BÍ ẨN BẢY CÁI ĐỒNG HỒ (7)
- Vậy là lúc đồng hồ ngược chỉ 2g10, thì thật ra là 6g40.
- Và nếu đúng hồ ngược chỉ giờ đúng khi nó bắt đầu quay ngược - Peter nói
thêm - thì cứ mỗi phút trôi qua có thêm hai phút cách biệt nữa giờ mà đồng
hồ chỉ vào giờ đúng.
- Hừm! Phải! Cậu bé vừa đồng tình vừa suy nghĩ, nhưng hai đồng hồ tiến
đến một điểm, nơi chúng sẽ trùng nhau, và tương ứng với giờ đúng, và nơi
các đồng hồ sẽ đi qua hai lần cứ mỗi hai mươi bốn giờ nếu ta tính hai phút
cho một.
- Nói cách khác, nếu ta tiếp tục cho kim đồng chạy ngược chạy lui và kim
của đồng hồ đúng chạy tới, thì điểm nơi hai đồng hồ chỉ cùng một giờ sẽ
tương ứng với lúc đồng hồ ngược bắt đầu chạy, hay nói cách khác nữa, là
giờ gần đúng khi mà Fritz bị ám sát.
Peter hét lên.
- Không, chờ một phút.
- Có cái gì không khớp hả chú Perkins? Daniel hỏi.
- Ta nhầm rồi - Perkins rên rỉ. Vì một đồng hồ đi tới và một đồng hồ đi lui,
thì kim sẽ chỉ cùng một giờ mỗi sáu giờ, tức là bốn lần trong một ngày. Hai
lần sẽ tương ứng với vị trí kim như lúc đồng hồ ngược bắt đầu chạy: hai lần
kia sẽ có khoảng cách nhau sáu tiếng.
- Vậy ta sẽ không bao giờ tìm ra - Daniel thở dài.
Peter Perkins suy nghĩ thật lâu, nét mặt căng thẳng. Rồi nét mặt anh từ từ
thư giãn ra,
- Dường như chú tìm ra rồi - Peter Perkins nói. Tất cả những người bị tình
nghi đều có chứng cớ ngoại phạm sau mười giờ tối và chúng ta biết chắc
rằng vụ án chỉ có thể được thực hiện sau sáu giờ tối, bởi vì đó là lúc Fritz
đóng cửa hàng. Có nghĩa là vụ án nằm trong khoảng sáu giờ và mười giờ.
