Alfred Hitchcock
Ba vụ bí ẩn
Dịch giả: Đài Lan
- D -
VỤ BÍ ẨN NGƯỜI ĐÀN ÔNG BỐC HƠI (4)
Thầy Matthews ra nông trang để gọi điện thoại cho cảnh sát, trong khi Tony
và Jeff ở lại canh gác trước ngôi nhà trống không. Không ai muốn ở lại bên
trong. Tony lầm bầm vài câu về sự vô lương thiện của ông Newcomb, biến
mất không chịu trả tiền nhà, nhưng cũng không nỡ thật sự nổi giận. Nhiều
lần, ông đi vòng vòng nhìn chằm chằm ngôi nhà và lắc đầu như thể sẽ tìm
ra được một cánh cửa mà trước đây chưa bao giờ thấy. Jeff đi theo ông,
nhưng nhìn cũng vô ích. Ngôi nhà vẫn y như xưa: bằng đá kiên cố, có mái
che, và không hề có dấu vết cậy cửa.
Chẳng bao lâu, thầy Matthews quay về cùng xe cảnh sát. Ngay khi hiểu ra
vấn đề, cảnh sát gọi về đồn bằng điện đài trên xe và ít lâu sau, năm chiếc xe
cảnh sát chạy đến cùng lúc và cảnh sát mặc quân phục xâm chiếm ngôi nhà.
Cảnh sát tháo những tấm ván mà Tony đã làm tróc đinh, nhưng để y nguyên
phần còn lại để chụp hình và xem xét thỏa thích. Thế là Jeff có dịp theo dõi
một cuộc điều tra của cảnh sát thật cho đến tối.
Cảnh sát gõ tường bằng búa, để tìm cửa mật, kéo các tấm ván phủ cửa sổ,
bò trên mái nhà để kiểm tra xem gạch ngói có bị xê dịch hay không.
Cánh sát biết được rằng các tấm ván bị đóng đinh trên cửa vào và cửa số
xuất xứ từ ván nằm phía sau gara mà Tony chưa xây xong. Đinh cũng được
lấy từ một cái hộp bỏ gần đống ván. Búa cũng được lượm tại đó: Tony bỏ
đó phòng trường hợp có ngày ông lại muốn làm gara cho xong. Vậy là bất
kỳ một ai cũng có thể sử dụng dụng cụ và vật tư đó. Phía này cũng không
có dấu vết gì.
Cuộc điều tra vẫn không tiến triển. Rõ ràng là không ai có thể ra khỏi một
ngôi nhà đã trở nên kín mít, kể cả một con mèo. Nhưng Harley Newcomb
đã biến mất. Cảnh sát rất mong tìm ra một cánh cửa mật hay một cửa sập
trên mái nhà, nhưng không có. Tony Higgins liên tục kêu rên:
