BÁC SĨ JEKYLL VÀ ÔNG HYDE - Trang 88

buồn!) Tôi phải viết cho xong chứ không được trì hoãn quá lâu, vì nếu lời
kể của tôi cho tới lúc này không bị tiêu hủy, đó là nhờ sự thận trọng hết
mức kết hợp với sự may mắn hết sức. Nếu những cơn đau dữ dội khi biến
hình chế ngự tôi trong lúc viết lá thư này, thì Hyde sẽ xé tan nó thành từng
mảnh. Nhưng nếu tôi đã cất thư đi được một lúc lâu thì tính ích kỷ lạ lùng
của gã và tình huống thúc bách chắc sẽ có thể ngăn cản hành động hận thù
hèn hạ của gã xé tan nó một lần nữa. Và quả thật cái chết đang đến gần cả
hai chúng tôi đã thay đổi và nghiến nát gã. Trong nửa giờ sắp tới, khi tôi sẽ
lại một lần nữa và vĩnh viễn khoác cái nhân cách đáng ghét ấy vào, tôi biết
mình sẽ ngồi run rẩy và khóc lóc thế nào trên ghế, hay vừa lắng nghe trong
trạng thái xuất thần căng thẳng và sợ hãi cùng cực vừa tiếp tục đi tới đi lui
trong căn phòng này (nơi trú ẩn cuối cùng trên thế gian của tôi) và nghe
ngóng mọi âm thanh đe dọa. Hyde sẽ chết trên giá treo cổ? hay gã sẽ tìm
thấy can đảm để tự giải thoát vào phút cuối? Chúa biết là tôi bất cần. Lúc
này đúng là giờ chết của tôi, và việc sắp tới là việc của kẻ kia chứ chẳng
phải của tôi. Đến đây, khi đặt bút xuống và niêm kín lời thú tội của mình,
tôi chấm dứt cuộc đời của Henry Jekyll bất hạnh.