Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P4 - 2
4.
Mười ngày sau, cũng tại căn phòng này, bạn bè đã tổ chức một buổi liên
hoan tiễn biệt đôi vợ chồng mới cưới. Lara và Pasa đã thi cử xong xuôi, cả
hai đều đạt kết quả rực rỡ, cả hai cùng được bổ nhiệm tới một thành phố ở
miền Ural, và sáng mai họ sẽ phải lên đường.
Một lần nữa người ta lại uống rượu, lại hát, lại cười đùa ầm ĩ, nhưng lần
này chỉ có đám thanh niên mà thôi.
Sau bức vách ngăn chỗ ở với bên xưởng vẽ hiện đang là chỗ tiếp khách, có
để hai cái rương mây, một cỡ to, một cỡ vừa, của Lara, một chiếc va li, một
hòm bát đĩa, thêm mấy cái bọc để trong một góc. Đồ dùng của hai vợ
chồng khá nhiều. Một phần sẽ được gửi đi theo tàu chậm sáng mai. Họ đã
gói ghém gần như đâu vào đó, nhưng vẫn chưa xong hẳn. Hai cái rương và
cái hòm vẫn để ngỏ, chưa đầy. Thỉnh thoảng Lara sực nhớ đến vật gì, lại
chạy ra sau và nhét thêm vào chỗ còn trống.
Pasa ngồi ở nhà tiếp khách, trong lúc Lara đi đến văn phòng ở trường đại
học lấy giấy khai sinh và mấy thứ giấy tờ khác. Nàng trở về cùng với bác
gác cửa, mang theo ít dây nhợ và một cuộn thừng to chắc để buộc hòm
xiểng đưa đi ngày hôm sau. Lara cho bác gác cửa ra về, rồi đi vòng một
lượt bắt tay người này, hôn người kia, đoạn ra sau vách thay áo. Khi nàng
trở lại phòng ăn, ai nấy vỗ tay, reo ầm lên, tìm chỗ ngồi và cảnh vui nhộn
hôm tiệc cưới lại tái diễn. Những anh chàng bạo dạn nhất nhận phần rót
vodka cho người ngồi bên, bao nhiêu là cánh tay cầm đĩa nhoài về phía
giữa bàn để lấy bánh mì hoặc thức ăn. Mọi người hăng hái trò chuyện, nhấp
rượu, thi tài châm chọc nhau. Có mấy cô cậu chỉ một lát đã say.
- Em mệt bã cả người! - Lara nói với chồng ngồi cạnh nàng. - Còn anh, anh
đã kịp làm xong tất cả những cái anh muốn chưa?
- Xong rồi.
