Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P6 - 2
2.
- Cuối cùng thì cũng thoát được lão ta. Ờ, anh cứ tin lão ta đi, anh cứ việc
mà tin. Một tay ba hoa hạng nhất đấy. Trước mặt người khác thì luôn giả bộ
ngây ngô, khù khờ, nhưng trong bụng lại thủ sẵn lưỡi dao. Có điều là lão ta
chưa quyết định đâm vào ai đấy thôi, cái quân giả nghèo giả khổ.
- Cái đó thì em tưởng tượng đấy! Anh thì cho rằng bác ra say rượu nên làm
trò hề, chứ đâu có tâm địa gì khác.
- Thế anh thử nói xem, có bao giờ bác ta không say không nào? Mà thôi,
thây kệ bác ta. Em chỉ lo bé Xasa lại ngủ mất rồi. Giá không sợ cái bệnh
chấy rận hay lây trên tàu xe… Anh không mang giận về đây chứ?
- Anh nghĩ là không. Chuyến tàu anh đi đầy đủ tiện nghi, như hồi trước
chiến tranh. Nhưng để anh đi rửa mặt mũi, chân tay qua loa một chút, rồi sẽ
tắm gội sau. Này, em đi đâu thế? Sao không đi qua phòng khách? Bây giờ
dùng cầu thang khác à?
- Ôi em đoảng quá, chẳng kể cho anh biết. Ba và em đã nghĩ đi nghĩ lại,
cuối cùng nhường một phần dưới nhà cho Học viện Nông nghiệp. Nếu
không, mùa đông chả lấy đâu ra củi sưởi ấm cả nhà được. Vả lại, cả tầng
trên cùng cũng quá rộng, ba và em đã mời họ sử dụng luôn, nhưng hiện
thời họ chưa nhận. Ở tầng trệt họ bố trí các phòng làm việc, các phòng mẫu
cây, các bộ sưu tập hạt giống. Miễn là họ đừng nuôi chuột. Gì thì gì cũng là
thức ăn béo bở của lũ chuột. Nhưng hiện tại thì họ giữ gìn các phòng sạch
sẽ tươm tất lắm. Bây giờ người ta kêu là "diện tích nhà ở". Đây, đây, đi lối
kia cơ. Sao anh chậm hiểu thế? Phải vòng ra cầu thang sau kia. Anh hiểu
chưa? Nào, đi theo em, em chỉ lối cho.
- Ta nhường lại các phòng như vậy là rất hay. Quân y viện nơi anh làm việc
cũng được bố trí ở một biệt thự của quý tộc Những dãy phòng dài dằng dặc,
những chỗ sàn gỗ còn tốt nguyên. Ban đêm các cây cọ trồng trong chậu cứ
