BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 201

xòe lá trên đầu giường như những bóng ma. Thương binh vốn đã trải qua
trận mạc còn sợ và cứ la thét trong giấc ngủ. Dĩ nhiên, số anh em ấy không
hoàn toàn bình thường, họ đều bị chấn thương. Đành phải khiêng các chậu
cọ ra chỗ khác. Anh muốn nói rằng trong cuộc sống của những gia đình khá
giả, có một cái gì đó không lành mạnh. Bao nhiêu là cái thừa. Trong nhà thì
thừa đồ đạc, thừa phòng ở; trong tình cảm thì thừa sự tế nhị, thừa nhiều
cách diễn tả vòng vo. Nhà mình thu hẹp như vậy là rất tốt Nhưng thế vẫn
chưa đủ. Nên nhường thêm nữa…
- Trong giỏ của anh có con gì thò đầu ra thế kia? A, cái mỏ chim, đầu con
vịt. Ôi đẹp quá! Một chú vịt trời! Ở đâu ra thế anh? Em không tin vào mắt
mình nữa! Thời buổi này, nó quý như vàng đấy anh ạ!
- Có người tặng anh ở trên tàu. Chuyện dài lắm, để sau anh kể em nghe. Em
này, ta có nên cởi ra và cho vịt xuống bếp hay không?
- Vâng, dĩ nhiên. Để em bảo Niusa làm lông và mổ ra. Người ta dự đoán
mùa đông này sẽ có đủ thứ mọi chuyện đáng sợ, sẽ đói rét.
- Ừ ở đâu cũng thấy nói như vậy. Vừa rồi, lúc đứng lên trên tàu nhìn qua
cửa sổ, anh đã nghĩ một số điều. Cái gì có thể cao đẹp hơn sự bình yên
trong gia đình và công việc? Những thứ còn lại không thuộc quyền lực của
chúng ta. Chắc quả thực nhiều người sẽ gặp bất hạnh. Một số vị tưởng có
thể đi lánh nạn ở miền Nam, ở Kavkaz, họ còn tìm cách lánh đi xa hơn nữa.
Đó không phải là lối ứng xử của anh. Một người đàn ông đã trưởng thành
phải cắn răn chia sẻ vận mệnh của Tổ quốc mình. Đối với anh, điều đó rất
hiển nhiên. Còn ba và em thì khác. Anh chỉ mong sao ba và em tránh được
tai hoạ, để ba và em tới một nơi nào đáng tin cậy hơn, sang Phần Lan chẳng
hạn. Nhưng nếu chúng mình cứ đứng hàng nửa giờ ở mỗi bậc thang thế
này, thì sẽ chẳng bao giờ lên tới lầu.
- Hượm đã. Anh nghe tin mới này nhé. Tin nóng hổi! Thế mà từ nãy em cứ
quên khuấy đi mất. Cậu Nicolai Nicolaevich đã về
- Ai kia?
- Cha Nicolai ấy mà.
- Tonia! Không thể có chuyện đó! Cậu về bằng cách nào?
- Thế này nhé. Từ Thuỵ Sĩ, vòng lên London. Rồi qua Phần Lan mà về.