BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 202

- Tonia! Em không đùa đấy chứ? Nhà mình đã có ai trông thấy cậu chưa?
Cậu đang ở đâu? Liệu có thể tìm gặp cậu ngay bây giờ được không?
- Gì mà anh sốt ruột thế! Cậu đang ở chơi nhà ai đó tại ngoại ô. Cậu hứa
ngày kia sẽ trở lại. Cậu thay đổi nhiều lắm. Anh sẽ thất vọng. Trên đường
về, cậu bị vướng ở Petersburg, bị bolsevich hoá rồi. Ba tranh luận với cậu
đến khản cả tiếng. Nhưng quả thực là tại sao chúng mình cứ mỗi bước mỗi
dừng thế này? Ta đi thôi. Vậy là anh cũng nghe nói sắp tới chẳng có gì tốt
đẹp, toàn những khó khăn nguy hiểm, toàn những ẩn số phải không?
- Chính anh cũng nghĩ thế. Nhưng đã sao. Chúng ta sẽ phấn đấu. Đâu phải
nhất thiết tất cả mọi người đều chết. Để xem, người ta sao, mình vậy…
- Người ta bảo sẽ không có củi, điện, nước cũng không. Sẽ bãi bỏ cả tiền tệ.
Việc tiếp tế sẽ chấm dứt. Kìa, chúng mình lại đứng lại rồi. Ta đi lên chứ
anh. À này anh, người ta khen loại bếp lò nhỏ dẹt, bằng sắt, đang bán ở một
xưởng nằm trên đường Arbat, dùng tốt lắm. Có thể đốt giấy báo nấu ăn.
Người ta có cho em địa chỉ đây. Phải mua ngay một cái kẻo hết.
- Đúng. Ta sẽ mua, ý kiến của em rất hay. Nhưng cậu Nicolai, cậu Nicolai!
Lạ thật? Anh không thể hiểu!
- Em tính thế này anh ạ. Ta sẽ dọn một góc nào đó ở tầng trên cùng cho vợ
chồng mình, cho ba, cho bé Xasa và Niusa, độ hai, ba phòng chẳng hạn, ăn
thông với nhau, cái đó đã hẳn, ở một đầu gác. Toàn bộ phần còn lại của
ngôi nhà, ta nhường hết, coi như tách biệt hẳn với ta, thuộc về đường phố.
Cái bếp lò sắp mua sẽ đặt ở phòng giữa, bắt ống khói ra chỗ cửa sổ thông
gió; phòng ấy sẽ là chỗ giặt gỉũ, nấu nướng, ăn uống, tiếp khách, tất cả đưa
vào đấy hết, để đỡ tốn củi sưởi. Không chừng, Chúa sẽ cho ta qua được
mùa đông cũng nên.
- Chứ sao? Tất nhiên, ta sẽ qua được. Không nghi ngờ gì hết. Dự tính em
vừa nói rất hay. Em cừ thật. Bây giờ anh định thế này, em biết không? Ta sẽ
ăn mừng kế hoạch của em. Ta sẽ quay con vịt anh mang về và mời cậu
Nicolai tới ăn mừng nhà mới.
- Tuyệt diệu. Khoản rượu, em sẽ nhờ Misa mang đến. Anh ấy kiếm được ở
một phòng thí nghiệm nào đấy. Còn bây giờ anh xem này. Đây là căn
phòng em vừa nói. Em chọn nó đấy. Được không anh? Anh hãy đặt vali