BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 204

tấm chăn trải bên dưới, còn hai tay thì giờ lên như một kiểu nhảy ngồi. Lúc
đó bé Xasa lên một, đang tập đi, bây giờ nó đã hơn hai tuổi và bắt đầu nói
bi bô.
Zhivago nhấc chiếc va li ở dưới sàn đặt lên chiếc bàn lớn trải rủ cạnh cửa
sổ và mở đai da. Phòng này hồi trước dùng làm gì nhỉ? Chàng chưa nhận ra
nó. Chắc Tonia đã thay đổi đồ đạc hoặc dán loại giấy bồi tường có hoạ tiết
trang trí khác.
Bác sĩ mở vali để lấy bộ đồ cạo râu. Vầng trăng tròn và sáng mờ nhô lên
giữa các dãy cột nhỏ của tháp chuông nhà thờ cao cao đứng phía đối diện
với cửa sổ. Khi ánh trăng chiếu vào các thứ để trong vali, như mấy bộ quần
áo để lộn xộn lẫn với sách vở, xà bông, khăn mặt, bàn cạo râu, thì căn
phòng sáng lên theo một kiểu khang khác nên bác sĩ đã nhận ra nó.
Đây là phòng chứa đồ của bà Anna Ivanovna. Hồi sinh thời bà nhét vào đây
các thứ bàn ghế gãy và dụng cụ văn phòng vô dụng. Một thứ kho để lưu trữ
gia đình của bà, đồng thời là nơi để các rương đựng quần áo rét về mùa hè.
Hồi ấy, các phòng thường chất đầy đồ đạc, cao đến trần nhà và thường
thường không mấy ai được vào đây. Nhưng vào dịp lễ lớn những ngày trẻ
con tới đông, khi chúng được phép đùa nghịch thoải mái ở khắp tầng lầu
này, thì phòng đó cũng được mở khoá và lũ trẻ vào đây chơi trò ăn cướp,
trốn dưới các gầm bàn, đốt nút chai để lấy than vẽ râu và đeo mặt nạ trá
hình. Bác sĩ đứng một hồi lâu, nhớ lại tất cả những chuyện đó, rồi xuống
dưới nhà mang cái giỏ xách còn để ở dưới ấy lên.
Ở nhà dưới, Niusa, một thiếu nữ bẽn lẽn, nhút nhát, đang ngồi xổm trước
bếp điện vặt lông vịt trên một tờ báo trải bên dưới. Thấy bác sĩ xách cái giỏ
nặng, cô nhanh nhẹn đứng dậy, mặt đỏ bừng như gấc, tay phủi vội các sợi
lông vịt dính vào tạp-dề, và sau khi lễ phép chào ông chủ, cô xin được xách
giỏ giúp bác sĩ. Nhưng bác sĩ cảm ơn, nói là mình tự xách lấy được.
Vừa bước vào cái phòng chứa đồ cũ của bà Anna Ivanovna, chàng đã nghe
thấy tiếng vợ gọi ở phòng thứ hai hay thứ ba bên cạnh:
- Anh Yuri ơi, vào được rồi!
Chàng sang chỗ bé Xasa.
Phòng trẻ con bây giờ được bố trí ở phòng học ngày trước của chàng và