BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 199

yêu quý, cái bác này lúc nào cũng thế. Em không chịu nổi cái giọng ngớ
ngẩn của bác ta. Và chắc chắn bác ta còn cố ý làm ra như vậy để mừng anh,
tưởng anh thích lắm không bằng. Thực tình thì bác ta cũng không đến nỗi
dần độn. Thôi, thôi bác ơi, đừng thanh minh thanh miếc gì nữa. Bác là đần
độn lắm. Đã đến lúc bác nên khôn ngoan hơn một chút. Bác thừa hiểu bác
đang sống không phải ở một gia đình buôn bán.
Khi Macken mang hành lý vào nhà và đóng cửa chính lại rồi, bác ta còn nói
tiếp, giợng thì thầm bí mật:
- Bà Tonia đang giận, ông thấy đấy. Bà nhà lúc nào cũng vậy Bà cứ luôn
miệng bảo tôi: Macken, này Macken, bác đần độn lắm, đần độn hết chỗ nói.
Bà ấy bảo, bây giờ không cứ gì trẻ con, mà cả đến con mốp(1), con
bolonca(2) có lẽ cũng đã bắt đầu hiểu ra. Cố nhiên rồi, ai dám cãi, nhưng
ông Yuri ơi, ông tin tôi hay không thì tuỳ, nhiều vị có học đã được thấy
cuốn sách sấm truyền của Hội Tam Điểm, cái cuốn sách đã nằm một trăm
bốn mươi năm dưới một tảng đá ấy mà; và bây giờ tôi trộm nghĩ rằng ngưòi
ta đã bán rẻ chúng ta, ông hiểu không, đúng là họ đã bán rẻ chúng ta không
lấy một xu, không lấy nửa xu hay một dúm thuốc sợi. Đấy ông xem, bà nhà
lại chẳng cho tôi nói nốt, ông thấy đó, bà đang xua tay kia kìa.
- Không xua tay mà yên được à. Thôi, được rồi. Bác hãy đặt đồ xuống sàn,
xong, cám ơn bác. Bác đi được rồi đấy, bác Maken. Nếu cần gì, nhà tôi sẽ
gọi bác.
Chú thích:
(1) Loại chó cảnh đầu tròn, mõm ngắn.
(2) Loại chó cảnh mình nhỏ, lông dài.