BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 197

trời đang lặn, rọi nắng vào lưng họ. Trước mặt họ, một con ngựa đang kéo
một chiếc xe không, chiếc xe cứ nẩy lên nẩy xuống ầm ầm, làm bốc lên
từng cột bụi đỏ rực như đồng trong ánh chiều tà.
Cuối cùng, họ cũng vượt được chiếc xe chạy cản trước mặt. Họ bắt đầu
phóng xe nhanh hơn. Bác sĩ kinh ngạc thấy ừng đống báo cũ và áp phích, bị
xé từ trên tường nhà và hàng rào, nằm ngổn ngang trên vỉa hè và mặt
đường. Gió thổi chúng giạt về phía này, vó ngựa, bánh xe và bước chân
người lại đẩy chúng sang nẻo khác. Chẳng mấy chốc, sau vài ngã tư, ở góc
phố đã hiện ra ngôi nhà thân yêu. Chiếc xe ngựa đỗ lại.
Bác sĩ Zhivago cảm thấy nghẹn ngào, tim dập rộn lên, khi chàng xuống xe,
bước tới cửa chính và giật chuông. Không thấy ai ra mở cửa. Chàng giật
chuông lần nữa. Vẫn chẳng có tác dụng gì. Với cảm giác lo lắng tăng dần,
chàng bèn giật chuông liên hồi với quãng cách nho nhỏ. Mãi đến hồi thứ tư
chàng mới nghe thấy bên trong có tiếng bật móc cửa, tiếng gỡ dây xích, rồi
khi cánh cửa mở ra một nửa, chàng thấy Tonia đang đứng choán hết cả
khoảng trống, một tay còn đang giữ cánh cửa. Vì quá kinh ngạc, giây lát
đầu tiên cả hai đứng sững, thậm chí không nghe thấy mình đã kêu lên. Song
cái cửa mở một nửa trong tay Tonia đã giống vòng tay giang rộng như nời
gọi, khiến họ hết cả sững sờ mà ôm chầm lấy nhau như những người điên.
Phút sau, hai vợ chồng cùng nói một lượt, người nọ ngắt lời người kia:
- Trước hết, cả nhà mạnh giỏi cả chứ em?
- Vâng, vâng, anh cứ yên tâm. Bình an cả. Em đã viết cho anh lá thứ ngớ
ngẩn. Em xin lỗi. Nhưng chuyện đó để sau hãy nói. Sao anh không đánh
điện? Cứ để đấy, bác Macken sẽ mang hành lý vào nhà cho anh. À, em hiểu
rồi, lúc nãy giật chuông, không thấy chị Egorovna ra mở cửa, anh lo sợ chứ
gì? Chị Egorovna đi về quê.
- Em có phần gầy đi. Nhưng trông thon thả và trẻ hẳn ra. Để anh trả tiền
thuê xe đã.
- Chị Egorovna về quê lấy bột. Những người giúp việc khác thì cho thôi cả
rồi. Bây giờ chỉ có một người mới là cô bé Niusa lo trông nom bé Xasa
thôi, anh chưa biết cô ta đâu. Ở nhà đã báo tin cho mọi người biết là anh
sắp về, ai cũng nóng lòng chờ đợi. Misa Gordon này, Nica Dudorov này, tất