Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P6 - 7
9.
Mùa đông đã tới, đúng như người ta dự đoán. Nó không đến nỗi ghê sợ như
hai mùa đông tiếp sau, nhưng đại loại cũng như vậy, một mùa đông tối tăm,
đói kém, rét mướt, phá vỡ những gì đã quen và xây dựng lại mọi nền tảng
của tồn tại, buộc con người phải có những nỗ lực ghê gớm để bám giữ lại
cuộc sống đang trơn trượt.
Ba mùa đông liên tiếp, ba mùa đông kinh khủng như thế nối theo nhau và
không phải tất cả những gì mà hiện nay ta tưởng là xảy ra vào cuối năm
1917 - đầu năm 1918, đều xảy ra vào thời ấy thực sự là xảy ra muộn hơn.
Ba mùa đông liên tiếp ấy hoà lẫn vào nhau, nên ta khó lòng tách riêng
chúng ra được.
Cuộc sống cũ và trật tự mới vẫn chưa trùng hợp nhau. Giữa chúng tuy vẫn
chưa có sự đối nghịch dữ dội, như một năm sau, trong thời nội chiến,
nhưng thiếu hẳn mối liên hệ. Đó là hai bình diện riêng biệt, đối diện nhau,
không úp lên nhau được Việc bầu lại ban quản trị diễn ra ở khắp nơi: trong
các khu nhà các loại tổ chức, ở nơi làm việc, ở các công sở lo thực hiện các
dịch vụ cho dân cư. Thành phần các ban quản trị được thay đổi. Người ta
bắt đầu bổ nhiệm vào mọi được các chính uỷ có thẩm quyền vô hạn, những
người có ý chí gang thép, mặc áo da đen, được trang bị súng ngắn và các
biện pháp đe doạ, râu ít khi cạo mà ngủ lại càng ít hơn.
Các vị chính uỷ ấy biết quá rõ hạng tiểu tư sản thị dân, bọn "cạo giấy" ở
các công sở, những kẻ nhỏ nhen khúm núm sợ sệt và họ cư xử với bọn
người ấy khồng chút nể nang thương hại, cứ mỉa mai độc địa như thể bọn
người ấy là những tên ăn cắp bị bắt quả tang.
Các vị ấy thao túng, điều khiển mọi việc, theo chương trình của họ quy
định, các xí nghiệp lần lượt được bolsevich hoá.
Bệnh viện Xiển Dương Thánh Giá (Crestovozdvigien) bây giờ đổi tên
