BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 233

rút ra một cây gỗ nặng nằm gần sát mặt đất. Vất vả lắm chàng mới lôi nó ra
khỏi đống gỗ và vác được lên vai, nhưng lúc ấy chàng không thấy nó nặng
nữa (của phi nghĩa không nặng), đoạn chàng len lén men dọc các bức tường
nằm trong bóng tối mà đem cây gỗ về nhà an toàn.
Cây gỗ kiếm được thật đúng lúc: nhà đã hết sạch cả củi. Nó được cưa và
chẻ nhỏ thành một đống củi vụn. Yuri Zhivago ngồi xổm nhóm lò. Chàng
ngồi lặng lẽ trước cánh cửa nhỏ chiếc lò đang rung rung và khẽ kêu ken
két, trong lúc giáo sư Alexandr Gromeko kéo chiếc ghế bành lại gần bếp lò
để ngồi sưởi, Yuri Zhivago rút tờ báo trong túi áo vét, chìa cho nhạc phụ và
hỏi:
- Ba đã xem chưa? Đây, ba ngắm đi. Ba đọc đi.
Chàng tiếp tục ngồi xổm cời cời các hòn than trong bếp lò vừa nói to với
chính mình:
- Một cuộc giải phẫu tuyệt vời! Cầm dao lên và chỉ bằng một nhát cắt khéo
léo đã xẻo biến ngay đo cái ung nhọt thối tha lâu ngày. Một bản án giản dị,
không chút úp mở, khai tử luôn cái sự bất công bao thế kỷ nay vẫn quen
được người ta quy luỵ, vâng dạ. Cách thực hiện triệt để, đến cùng, không
run sợ ấy có một cái gì rất gần gũi với dân tộc, rất Nga, vốn quen thuộc từ
lâu. Một cái gì quang minh chính đại vô điều kiện của Puskin, một sự trung
thành không chút xun xoe đối với sự kiện có thực theo kiểu Tolstoy.
- Puskin à? Anh vừa bảo sao? Hượm đã. Đợi tôi đọc xong đã nào. Tôi đâu
có thể vừa đọc vừa nghe, - giáo sư Alexandr Gromeko ngắt lời chàng rể, vì
ông tưởng rằng những lời độc thoại của Yuri Zhivago là nói với ông.
- Ở đây cái chính là thiên tài. Giả sử ai đó được giao nhiệm vụ tạo lập một
thế giới mới, mở đầu một kỷ nguyên mới, hẳn thế nào người ấy cũng đòi
trước hết người ta phải dọn sạch chỗ trước đã. Hẳn người ấy sẽ chờ cho kỷ
nguyên cũ chấm dứt đã, rồi mới bắt tay xây dựng kỷ nguyên mới, hắn
người ấy cần con số chẵn, một trang mới tinh.
Đằng này khỏi cần nghi thức, xin mời, có ngay! Điều chưa từng thấy này,
phép thần kỳ của lịch sử này, sự khởi đầu này bùng ra ngay giữa khối đậm
đặc của cuộc sống thường ngày đang tiếp diễn, không cần để ý tới diễn tiến
của nó. Phép lạ ấy được khởi xuất không phải từ đầu, mà từ lúc giữa, khỏi