BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 232

biệt giọng đàn ông hay đàn bà. Sau đó cánh cửa đóng sập vào và bước chân
cũ lại chạy xuống, lần này nghe quả quyết hơn nhiều.
Zhivago vẫn dán mắt vào tờ báo. Chàng không định ngẩng lên quan sát
người lạ. Nhưng người ấy xuống đến chân cầu thang thì đứng sững lại, nên
Zhivago phải ngước mắt nhìn xem sao.
Trước mặt chàng là một thanh niên khoảng mười tám tuổi mặc chiếc áo da
hươu, lông lộn ra ngoài như loại áo vẫn thấy ở Sibiri, đầu đội chiếc mũ
cùng một thứ lông và da như vậy Cậu ta có nước da ngăm ngăm và cặp mắt
nhỏ của dân Kirgizia. Khuôn mặt ấy có vẻ quý phái, thứ tia sáng ánh qua
mới mắt và một sự tế nhị kín đáo mà người ta thường thấy ở những người
lai.
Cậu ta rõ ràng nhận lầm Yuri Zhivago với một người nào đấy cứ bối rối e
ngại nhìn bác sĩ, tựa hồ cậu ta biết chàng là ai nhưng không dám lên tiếng.
Để chấm dứt sự ngộ nhận ấy, Zhivago nhìn cậu ta bằng ánh mắt lạ lùng,
làm tiêu tan ý định gần gũi…
Cậu ta lúng tứng, không dám nói một lời, đi ra cổng. Tới cửa kính, cậu ta
ngoảnh lại nhìn Zhivago một lần nữa, đoạn mở cánh cửa kính nặng nề, lung
la lung lay, rồi khép lại đánh sầm và bước ra đường.
Mươi phút sau, Yuri Zhivago cũng ra theo. Chàng đã quên hẳn cậu thanh
niên kia và anh bạn đồng nghiệp mà cậu định tới thăm. Tâm trí chàng chứa
đầy những điều vừa đọc nên chàng quay về nhà luôn. Trên đường về, có
một sự việc, một chi tiết sinh hoạt vụn vặt nhưng giữa những ngày ấy lại có
ý nghĩa quan trọng khôn lường, đã thu hút toàn bộ sự chú ý của Zhivago.
Số là khi gần về tới nhà, trong bóng tối chàng vấp phải một đống ván gãy
và cây khô nằm chình ình giữa vỉa hè, sát ra tới mép đường. Ở khúc này có
một công sở, chắc mởi được cung cấp chất đốt dưới hình thức tháo gỡ một
ngôi nhà gỗ ở ngoại ô đem về đốt. Các cây gỗ để trong sân không hếtí
người ta bèn chất tạm ngoài vỉa hè. Một người khoác súng canh giữ, đi đi
lại lại trong sân và thỉnh thoảng mới ra phố để dòm chừng đống ván gỗ ấy.
Không nghĩ ngợi lôi thôi, Yuri Zhivago nhắm lúc tay lính gác quay vào sân
và một cơn gió vừa thổi tung lên một đám tuyết mù mịt, chàng liền lẻn sang
phía bên kia đống gỗ, chỗ có bóng tối, xa ánh đèn đường, và từ từ lay lay