Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P6 - 6
8.
Họ được biết hai vị khách đã lần về đến nhà bình an vô sự mặc dù chính
trong quá trình phối kiểm ấy, họ nhận thấy những lời giải thích rằng tình
hình đã lắng dịu và lạc quan quá sớm. Chiến sự vẫn tiếp diễn ở các khu vực
khác nhau, một số nơi vẫn chưa qua lại được, bác sĩ Zhivago cũng chưa thể
đến bệnh viện. Chàng bứt rứt muốn trở lại với công việc và với tập bản
thảo cuốn "Trò chơi" cùng nhiều ghi chép y thuật cất trong ngăn kéo bàn ở
phòng bác sĩ điều trị: Chỉ trong phạm vi một vài nơi, buổi sáng, mọi người
mới ra phố mua bánh mì ở gần nhà. Hễ thấy ai đi ngược về phía mình tay
xách mấy chai sữa, là người ta lại xúm tới hỏi xem có thể kiếm ra sữa ở
đâu.
Thỉnh thoảng tiếng súng lại rộ lên khắp thành phố, dám đông lại chạy toán
loạn. Ai cũng đoán rằng đôi bên đang điều đình với nhau và diễn biến suôn
sẻ hay trục trặc của cuộc thương lượng được thể hiện qua cường độ tăng
hay giảm của các loạt đại bác.
Một hôm vào cuối tháng mưởi theo lịch cũ, khoảng mười giờ đêm, Zhivago
đang rảo bước trên đường phố, cũng không có gì cần thiết lắm: chàng chỉ
đến thăm một bạn đồng nghiệp làm cùng bệnh viện, sống ở gần nhà chàng.
Quãng phố này thường ngày rất nhộn nhịp, thế mà bây giờ hầu như vắng
tanh. Hoạ hoằn lắm mới gặp một người qua lại.
Zhivago bước nhanh. Tuyết đầu mùa đang rơi lất phất, thưa thớt, nhảy múa
theo làn gió mỗi lúc một thổi mạnh và cuối cùng, ngay trước mắt Zhivago,
biến thành một trần cuồng phong.
Chàng lầm lũi đi qua nhiều phố nhỏ đến nỗi không nhớ đã đi được bao xa,
bỗng tuyết ập xuống rất dày và một cơn bão tuyết nổi lên, thứ bão tuyết nếu
ở ngoài đồng trống sẽ rìu rít tràn ào ào, khắp mặt đất, còn trong thành phố
chật hẹp thì cứ quẩn quanh như kẻ lạc đường.
Có một cái gì tương tự đang diễn ra trong thế giới tinh thần và thế giới vật
