Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P9 - 6
14.
Ông đưa tay đây và hãy ngoan ngoãn theo tôi. Ở đây có ai căn phòng tối
om và chất đồ ngổn ngang, cao đến trần nhà.
Ông có thể bị vấp chân hoặc va người vào đâu đó.
- Đúng là một mê cung. Một mình chắc tôi chẳng lần ra lối đi.Tại sao vậy?
Nhà đang sửa à?
- Đâu có. Không phải thế đâu nhà này là của người khác. Thậm chí tôi chả
biết chủ cũ là ai. Trước kia chúng tôi có chỗ riêng, trong toà nhà của trường
trung học, do Nhà nước cấp. Khi Ban nhà đất của Xô viết thành phố lấy
trường trung học, thì họ chuyển hai mẹ con tôi đến ở một góc của ngôi nhà
bỏ không này. Đây, đồ đạc của chủ cũ còn chất cả ở đây. Rất nhiều đồ gỗ.
Tôi chẳng cần đến tài sản của kẻ khác. Tôi chất đồ đạc của họ vào hai căn
phòng này rồi sơn trắng các cửa sổ. Đừng buông tay tôi mà lạc bây giờ.
Thế. Quẹo phải. Giờ thì thoát cái mê cung. Kia là cửa phòng tôi. Vào đây
sẽ thấy sáng hơn. Coi chừng, bậc cửa đấy.
Khi Zhivago theo Lara bước vào phòng nàng, chàng kinh ngạc vì phong
cảnh nhìn thấy qua cái cửa sổ đối diện với cửa ra vào. Cửa sổ nhìn xuống
sân, xuống phần sau các ngôi nhà bên cạnh và khu đất trống của thành phố
ở ven sông. Ở đó, các bầy dê và cừu đang gặm cỏ, bộ lông dài của chúng
quét đất hệt như các vạt áo lông không cài cúc. Ngoài ra, ở đó, trên hai cây
cột đối diện với cửa sổ, treo lủng lẳng một tấm biển quảng cáo mà Zhivago
đã biết: "Moro và Vetchinkin. Máy gieo hạt. Máy đập lúa".
Dưới ảnh hưởng của tấm biển vừa nhìn thấy, Zhivago bèn kể luôn cho Lara
nghe về chuyến đi của chàng cùng gia đình tới miền Ural này. Chàng quên
mất rằng có dư luận đồn Strelnikov với chồng nàng là một, nên chả nghĩ
ngợi gì, chàng bèn kể luôn cuộc gặp gỡ giữa chàng với Strelnikov trên toa
tàu bọc sắt. Đoạn này của câu chuyện đã gây ấn tượng đặc biệt tới Lara.
- Ông đã gặp Strelnikov thật ư? - Lara hỏi lại. - Bây giờ tôi sẽ không nói
