BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 364

cứ thử trốn xem!
- Thương thật. Chuyện ông kể khiến tôi thương ông ấy. Còn ông, ông thay
đổi hẳn, trước đây ông luận xét về cách mạng không có vẻ gay gắt và khó
chịu như vừa rồi.
- Cái gì cũng có mức độ của nó, cô Lara ạ. Vấn đề là ở đấy Sau một thời
gian như vừa qua, đã đến lúc phải đi tới một cái gì đó. Đằng này, té ra đối
với những người cổ vũ cuộc cách mạng, những sự thay đổi và đảo lộn tứ
tung là một sự tự nhiên thân thiết độc nhất, đến nỗi họ chẳng thiết gì hết,
ngoài việc hãy giao cho họ một cái gì đó cỡ như địa cầu này. Việc xây dựng
các thế giới, các thời kỳ quá độ là mục đích tự thân của họ. Họ chưa học
được cái gì khác, họ chẳng biết làm gì hết. Thế cô có biết tại sao có cái
cảnh chuẩn bị tất bật, bất tận ấy không? Vì thiếu vắng những năng lực có
sẵn nhất định, vì bất tài. Con người sinh ra để sống, hiện tượng đời sống,
tặng phẩm đời sống hoàn toàn không phải là chuyện đùa! Vậy thì tại sao lại
đem thay thế cuộc sống bằng trò múa rối con nít của những giả tưởng non
nớt, bằng những trò trốn học sang Mỹ của đám học trò như Sekhov đã tả
ấy? Nhưng thôi. Bây giờ đến lượt tôi hỏi. Chúng tôi đáp xe lửa tới gần
thành phố vào cái buổi sáng thành phố này chuyển qua tay Hồng quân. Cô
cũng có mặt trong biến cố lớn lao ấy chứ?
- Ôi, khỏi phải bàn? Dĩ nhiên. Lửa cháy rần rần tứ phía. Mẹ con tôi suýt
nữa chết cháy. Cái nhà này, như tôi đã nói, bị rung dữ dội! Đến bây giờ ở
ngoài sân, cạnh cổng ấy, vẫn còn một quả đại bác chưa nổ. Các vụ cướp
phá, pháo kích, những trò xấu xa. Như mọi cuộc thay đổi chính quyền.
Nhưng đến lúc ấy chúng tôi đã biết cả, đã quen cả rồi. Chả phải lần đầu.
Cái hồi bọn bạch vệ còn đóng quân ở đây, thôi thì đủ trò tệ hại? Nào giết
chóc ngoài phố vì tư thù cá nhân, nào tống tiền, nào điên loạn! À, mà tôi
chưa kể với ông điểm chủ yếu. Anh chàng Galiulin của chúng ta! Một nhân
vật quan trọng của quân Tiệp ở đây. Một thứ quan Toàn quyền.
- Tôi biết. Tôi có nghe. Cô gặp anh ta à?
- Gặp luôn là đằng khác. Nhờ anh ta, tôi đã cứu sống bao nhiêu người. Đã
giấu trong nhà được bao nhiêu người! Phải công bằng mà nhận xét về anh
ta. Anh ta đã xử sự rất hào hiệp, không chê trách vào đâu được, khác hẳn