BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 365

bọn vô lại lau nhau, bọn sỹ quan kỵ binh cô-dắc, bọn hạ sĩ quan cảnh sát.
Nhưng hồi đó quyền thế lại thuộc về bọn vô lại lau nhau ấy, chứ không phải
thuộc về những người tử tế. Galiulin giúp tôi nhiều việc. Cảm ơn anh ấy.
Chúng tôi chẳng là chỗ quen biết cũ mà. Hồi còn nhỏ, tôi vẫn qua chơi ở
khu nhà, nơi anh ấy đã lớn lên. Các gia đình công nhân hoả xa sống ở khu
nhà đó. Bấy giờ tôi đã chứng kiến cảnh nghèo khổ và sự lao động vất vả.
Vì thế thái độ của tôi đối với cách mạng khác thái độ của ông. Cách mạng
gần tôi hơn. Đối với tôi, cách mạng có nhiều điều thân thiết. Riêng
Galiulin, con trai một bác lao công, lại đột nhiên trở thành đại tá, thậm chí
thành ông tướng bạch vệ, thì lạ thật. Tôi là thường dân nên không hiểu gì
về cấp bậc. Nghề của tôi là giáo viên dạy Sử. Vâng, đúng như thế đấy, ông
Zhivago ạ. Tôi đã giúp nhiều người. Tôi thường đến gặp Galiulin. Chúng
tôi vẫn nhắc đến ông luôn. Ấy là tại tôi bao giờ cũng có các mối quen biết
và những người che chở dưới mọi chỉnh thể, và dưới chế độ nào cũng có
những điều phiền muộn, mất mát. Chỉ trong những cuốn sách tồi, những
người đang sống mới bị chia thành hai phe và không tiếp xúc với nhau. Còn
trong thực tế, mọi thứ đều đan quyện vào nhau vô cùng mật thiết! Phải là
một kẻ tầm thường ghê gớm, thì mới chỉ sắm một vai trong đời, giữ một vị
trí trong xã hội, chỉ có cùng một giá trị kia thôi! Kìa, con đấy à?
Một bé gái độ tám tuổi, có hai bím tóc đuôi sam nhỏ, bước vào phòng. Kẽ
mắt hẹp, góc mắt hơi xếch khiến cô bé có vẻ tinh quá Lúc cười, nó hơi
ngước mắt lên. Lúc ở bên ngoài cửa, nó đã biết mẹ có khách, nhưng khi
bước vào, nó thấy lại tỏ vẻ ngạc nhiên một cách vô tình. Nó nhún người
xuống để chào rồi ném về phía bác sĩ Zhivago cái nhìn trân trân, dạn dĩ của
một đứa trẻ lớn lên trong cảnh thiếu cha mẹ và sớm biết nghĩ.
- Đó là Katenka, con gái tôi. Mong hai bác cháu thân nhau.
- Cô đã cho tôi xem ảnh cháu, hồi ta ở Meliuzev. Cháu chóng lớn và thay
đổi nhiểu quá nhỉ?
- Thì ra con ở nhà à? Mẹ cứ ngỡ con đang đi chơi. Con vào lúc nào, mẹ chả
nghe thấy.
- Con đang lấy cái chìa khoá trong lỗ hổng, thì một con chuột to tướng
phóng ra. Con hét lên và bỏ chạy! Sợ chết khiếp được mẹ ạ!