Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P11 - 2
3.
Bác sĩ bận lút đầu với công việc của đoàn quân ở rừng. Mùa đông thì bệnh
sốt phát ban, mùa hè thì bệnh kiết ly, cộng với số thương binh ngày một
nhiều do chiến sự gia tăng.
Mặc dù gặp thất bại và chủ yếu phải rút lui, hàng ngũ du kích quân không
ngừng được bổ sung bởi những người dân mới vùng dậy ở các vùng đoàn
quân đi qua và bởi những người rời bỏ hàng ngũ kẻ thù chạy sang với du
kích. Trong vòng một năm rưỡi Zhivago ở với họ, số lượng du kích quân đã
tăng lên mười lần, thực sự bằng con số mà Liveri bịa ra để khoe khoang tại
cuộc họp ban tham mưu bí mật ở thành phố Crestovozdvigiensck hôm nào.
Zhivago có thêm mấy y tá quân y mới ra trường, đủ trình độ cần thiết, phụ
giúp chàng. Về điều trị thương binh, cánh tay phải của chàng là Kereni
Laiot, đảng viên cộng sản Hungary, bác sĩ quân y bị áo bắt làm tù binh, mà
ở trại người ta gọi là đồng chí Laiusi, và viên y sĩ người Khovat, tên là
Anghelia, cũng là tù binh của áo. Với Laiot, Zhivago trao đổi bằng tiếng
Đức, người thứ hai vốn gốc dân Slavơ miền Bancăng, thì hiểu lõm bõm đôi
chút tiếng Nga.
4.
Theo công ước quốc tế về Hội chữ thập đỏ, các bác sĩ quân y và nhân viên
các đơn vị cứu thương không được quyền võ trang và tham chiến. Nhưng
một lần bác sĩ Zhivago đã buộc phải vi phạm quy chế ấy, trái với ý muốn
của chàng. Chàng bị đụng một trận đánh nhỏ giữa cánh đồng, phải chia sẻ
số phận với các chiến hữu và phải bắn để tự vệ.
Đơn vị du kích nằm rải thành phòng tuyến ở bìa rừng. Zhivago nằm cạnh
anh chiến sĩ điện báo. Phía sau lưng đơn vị là rừng tai ga, đằng trước mặt là
một bãi trống khá rộng và trơ trụi nơi bọn bạch vệ đang xông lên tiến công.
Chúng đã tới rất gần, Zhivago nhìn rõ mặt từng người. Đó là những cậu
