BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 409

Giả sử chàng chạy được tới giữa bãi trống, hai tay giơ cao, thì chàng có thể
sẽ bị hạ thủ từ cả hai phía, vào lưng và vào ngực, phiá du kích thì để trừng
phạt chàng về tội phản bội, phía bạch vệ thì vì không hiểu ý định của
chàng. Chàng đã mấy lần lâm vào cảnh ngộ tương tự, chàng đã suy tính
mọi khả năng và từ lâu đã gạt bỏ mọi kế hoạch trốn chạy ấy. Chàng đành
nhẫn nhục bằng lòng với hai cảm xúc trái ngược ấy, nằm sấp hướng mặt về
phía bãi trống, không có vũ khí, nấp mình trong cỏ mà theo dõi diễn biến
trận đánh.
Song phải nằm một chỗ quan sát thụ động trận đánh một mất một còn đang
diễn ra quanh mình thì quả là vô nghĩa và vượt quá sức người. Và vấn đề
không phải ở lòng trung thành với cái bên đang cầm chân chàng, không
phải ở sự tự bảo vệ mình, mà là ở chỗ phải tuân theo diễn biến trước mắt,
phải phục tùng những quỵ luật của tấn thảm kịch đang diễn ra xung quanh
chàng. Không tham gia vào đó tức là chống lại quy luật cần phải làm những
gì người ta đang làm. Trận đánh đang diễn ra. Người ta đang bắn vào chàng
và các chiến hữu của chàng. Cần phải bắn trả.
Bởi vậy khi anh chiến sĩ điện báo nằm bên cạnh chàng giãy đành đạch rồi
nằm duỗi thẳng cẳng bất động, thì chàng bèn bò lại bên anh ta, gỡ lấy bao
đạn và cây súng của anh ta, trở về chỗ cũ của mình, nạp đạn và súng và bắn
hết viên nọ đến viên kia.
Nhưng lòng thương hại không cho phép chàng nhắm vào những thanh niên
mà chàng cảm mến. Mà bắn chỉ thiên thì là hành động quá ngu ngốc và lố
bịch, trái với dự định của chàng. Vì thế chàng chọn những lúc không có ai
giữa tầm súng của chàng và mục tiêu, để nhắm bắn vào cái cây khô cháy.
Chàng có thủ pháp riêng của chàng.
Lúc điểm ngắm chính xác dần, chàng khẽ ấn tay vào cò súng. Ấn rất nhẹ,
theo kiểu bắn chơi, để viên đạn bay đi theo đúng dự kiến, trúng vào các
cành thấp xung quanh cái cây cháy xém làm cho chúng rơi lả tả.
Nhưng than ôi! Dù chàng hết sức cẩn thận để khỏi bắn trúng ai, song kẻ
này kẻ nọ trong đám lính đang tấn công vẫn hiện ra vào cái khoảnh khắc
quyết định giữa chàng và mục tiêu để rơi đúng vào xạ tuyến khi súng nổ.
Chàng đã bắn bị thương hai tên, tên thứ ba vô phúc gục chết gần gốc cây.