BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 408

thiếu niên, thanh niên trẻ măng xuất thân từ các tầng lớp không phải quân
nhân của xã hội thủ đô, và những người nhiều tuổi hơn bị động viên từ lực
lượng dự bị. Nhưng sự hăng hái được khởi xướng từ bọn trẻ, những sinh
viên năm thứ nhất các học sinh trường trung học hệ tám năm mới ghi tên
làm quân tình nguyện.
Bác sĩ không quen biết tên nào cả, nhưng khuôn mặt của một nửa số lính ấy
khá quen thuộc đối với chàng. Một số tên gợi chàng nhớ đến các bạn học
ngày xưa. Không chừng chúng nó là con em của họ cũng nên? Những đứa
khác tựa hồ chàng thường gặp giữa đám đông trong nhà hát hay ngoài
đường phố hồi xưa. Những khuôn mặt biểu cảm, hấp dẫn của chúng, chàng
cảm thấy gần gũi, gần như của những người cùng giới với chàng.
Ý thức nghĩa vụ, theo quan niệm của chúng, đã khích lệ chúng trở nên hăng
say cuồng nhiệt một cách vô ích và đầy khiêu khích. Chúng tiến thành một
hàng thưa thớt, ưỡn ngực hiên ngang hơn cả sĩ quan ngự lâm quân, chúng
bất chấp nguy hiểm, không thèm chạy từng quãng hoặc nằm xuống đất,
mặc dù bãi trống có nhiều mô đất và gò đống dùng để ẩn nấp rất tốt. Làn
đạn của quân du kích quét ngã chúng gần hết.
Ở giữa bãi trống trơ trụi, nơi bọn bạch vệ đang tiến công, có một cây bị
chết cháy. Nó bị sét đánh, bị lửa thiêu, hoặc bị đốt sém bởi các cuộc giao
tranh trước đây. Mỗi tên lính bộ binh tình nguyện kia trong lúc tiến lên đều
nhìn vào cái cây ấy, cố chống chọi cái ý muốn nấp vào sau thân cây để
nhắm bắn chính xác và an toàn hơn, nhưng chúng coi khinh nó và tiếp tục
tiến tới.
Du kích chỉ có một ít đạn nên phải tiết kiệm. Lệnh đưa ra và được tất cả
ủng hộ, là chỉ bắn từ cự ly gần và từ những vị trí thấy rõ mục tiêu!
Zhivago không có súng, nằm trên cỏ quan sát diễn biến trận đánh. Toàn bộ
sự thông cảm chàng dành cho cái bọn trẻ đang chết một cách anh dũng kia.
Chàng thật tâm mong cho chúng thắng trận. Đó là con em những gia đình
rõ ràng rất gần gũi về tinh thần với chàng, có cùng nền giáo dục cùng nề
nếp luân lý, cùng những quan niệm như chàng.
Chàng thoáng nảy ra ý nghĩ chạy xuóng bãi trống đầu hàng chúng, do đó sẽ
lấy lại được tự do. Nhưng làm như thế là liều lĩnh, quá nguy hiểm.