Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P11 - 4
6.
Những ngày ấm nắng đầu thu đã trôi qua. Bây giờ đang là mùa thu vàng
với những ngày trong sáng. Ở góc phía tây Mõm Cáo, có một cái chòi gỗ
của chiếc lô cốt xưa còn lại nhô lên khỏi mặt đất. Tại đây, Zhivago đã hẹn
gặp bác sĩ Laiot, phụ tá của chàng, để bàn bạc mấy việc của đơn vị. Chàng
đến nơi hẹn đúng giờ. Trong lúc chờ Laiot tới, chàng đi bách bộ trên bờ
chiến hào sụt lở, rồi leo lên chổi gỗ và qua các lỗ châu mai trước kia là nơi
đặt súng máy, chàng nhìn sang cánh rừng xa bên kia sông.
Mùa thu đã phân chia rõ ràng giới hạn giữa loài cây lá nhọn và loài cây rậm
lá. Cây lá nhọn dựng thành một bức tường tôi tối, gần như đen ở phía xa,
cây lá rậm thì như những vệt rượu vang đỏ sáng rực lên ở chỗ này chỗ nọ,
trông giống hệt một thị trấn cổ, có những ngôi nhà và vòm mái lát vàng,
được dựng ngay giữa rừng bằng các thân cây.
Đất dưới giao thông hào, dưới chân bác sĩ và trong các rãnh do bánh xe hằn
xuống trên con đựờng rừng bị cứng lại vì sương giá ban mai, phủ đầy một
lớp là liễu khô, nhỏ xíu, xoăn xoăn như dăm bào. Mùa thu toa ra mùi lá liễu
nâu nâu đăng đắng ấy cùng vô số thứ mùi phụ khác. Zhivago thèm khát hít
cái mùi hỗn hợp của táo ướp lạnh, của đất chát, hơi ẩm ngòn ngọt và mùi
khen khét của khí trời tháng chín trong xanh, giống như mùi hơi nước bốc
lên từ một đống lửa hoặc một đám cháy vừa bị dội nước tắt ngấm.
Zhivago không biết Laiot đã tới sát sau lưng chàng.
- Chào đồng nghiệp, - Laiot nói bằng tiếng Đức.
Họ thảo luận công việc, Zhivago nói:
- Có ba điểm phải bàn. Một, những kẻ nấu rượu trái phép; hai, tổ chức lại
bệnh viện dã chiến và kho thuốc; và cuối cùng, tôi nhấn mạnh điểm này, là
điều trị ngoại trú cho các bệnh nhân tâm thần, trong hoàn cảnh hành quân.
Có lẽ anh chưa thấy điều đó là cần thiết, nhưng theo nhận xét của tôi thì
