BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 416

đó không? Có thật vậy không?
- Chuyện bịa đặt nhảm nhí. Chuyện ngồi li đôi mách vô căn cứ.
- Nếu ông tử tế và độ lượng như trong những bài lên lớp của ông về giáo
dục đạo đức cho binh sĩ, thì ông hãy thả tôi ra. Tôi sẽ đi tìm gia quyến,
những người thậm chí tôi chả còn biết sống chết ra sao và đang ở đâu. Bằng
không, xin ông im đi và hãy để tôi yên, bởi vì ngoài cái đó ra, tôi chẳng
thiết gì hết, và tôi không chịu trách nhiệm về việc mình sẽ làm. Cuối cùng
thì, mẹ kiếp, tôi cũng hoàn toàn có quyền buồn ngủ chứ!
Zhivago nằm sấp xuống giường, gục mặt vào gối. Chàng cố tìm cách không
nghe Liveri thanh minh và tiếp tục an ủi chàng, rằng sang xuân bọn bạch vệ
chắc chắn sẽ bị đập tan. Cuộc nội chiến sẽ chấm dứt, mọi người sẽ được
hưởng tự do, hạnh phúc và hoà bình. Bấy giờ không ai dám giữ chân bác sĩ
nữa. Nhưng từ nay đến đó cần cố gắng chịu đựng một chút. Sau ngần ấy
thử thách, hy sinh và chờ mong, thì chờ thêm vài tháng nữa nào có sá gì.
Vả bây giờ bác sĩ đi đâu được kia chứ. Chính vì lợi ích của chàng, mà hiện
nay không thể để chàng di một mình tới bất cứ nơi nào.
"Thật đúng như cái đĩa hát, đồ quỷ sứ! Hắn lại ba hoa đấy! Sao hắn không
biết ngượng mồm, cứ nhai đi nhai lại một luận điệu suốt ngần ấy năm nhỉ?"
- Zhivago thở dài và thầm tức giận. - "Hắn say sưa với chính lời lẽ của hắn,
cái thằng cha bẻm mép nghiện côcain bất hạn này. Hắn bất chấp ngày hay
đêm, cấm để cho người ta ngủ yên thân với hắn, quân khốn khiếp ôi sao
mình căm ghét hắn đến thế! Có Chúa chứng giám, thể nào cũng có ngày
mình giết hắn! Ôi Tonia tội nghiệp của anh! Em còn sống hay không? Giờ
em ở đâu? Lạy Chúa, hẳn em phải qua kỳ sinh nở từ lâu rồi! Em sinh nở ra
sao? Em sinh con trai hay con gái? Hỡi những người thân yêu của tôi, tất cả
mọi người hiện giờ ra sao? Tonia ơi, anh có lỗi và đáng trách với em biết
chừng nào!
Và em, Lara ơi, anh không dám gọi tên em để khỏi tan nát lòng anh. Lạy
Chúa! Lạy Chúa! Sao con quái vật đáng ghét, không có cảm xúc kia vẫn
đang diễn thuyết luôn miệng đó! Ôi, một ngày kia không chịu nổi nữa, ta sẽ
giết hắn, giết chết hắn!
Chú thích: