BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 415

phiền, rằng các dự tính và hy vọng của hắn sẽ truyền nhuệ khí cho mình.
Thật là mù quáng! Đối vớỉ hắn, lợi ích của cách mạng với sự tồn tại của hệ
thống mặt trời chỉ là một".
Zhivago tức sôi máu. Chàng không trả lời, chỉ nhún vai, cũng chẳng thèm
giấu rằng sự ngây thơ của Liveri đã vượt quá sức chịu đựng của chàng đang
phải cố kìm mình lại. Thái độ đó không lọt khỏi mắt của Liveri.
- Nổi nóng là đuối lý đấy, ông Thiên Lôi ạ, - Liveri nói.
- Ông nên hiểu, ông cần hiểu rằng tất cả những thứ đó chẳng có nghĩa lý gì
đối với tôi cả "Thiên Lôi", "đừng bao giờ hoảng sợ", "đã nói thì nói cho
trót", "Moa đã làm xong việc của nó, Moa có thể ra đi", - tất cả những lối
nói tầm thường ấy đều vô nghĩa lý đối với tôi. Tôi sẽ nói, nhưng sẽ không
nói cho trót, dù ông có uất lên cũng mặc ông. Tôi cứ giả dụ các ông là cây
đuốc sáng, là những người giải phóng của nước Nga, rằng không có các
ông thì nước Nga sẽ bị diệt vong, bị rơi vào vũng bùn cơ cực và tăm tối, thì
tôi cũng vẫn bất cần các ông, tôi không thích các ông và cuối cùng các ông
hãy biến đi đâu thì đi.
Những vị điều khiển tư tưởng của các ông mắc cái tội tưng ra hàng đống
câu cách ngôn, nhưng lại quên mất điều chủ yếu là không thể ép duyên
nhau nên họ nhiễm cái thói quen đem lại tự do và hạnh phúc cho người
khác, đặc biệt cho những người không hề xin xỏ họ hai thứ ấy. Chắc các
ông tưởng rằng không còn chỗ nào tốt hơn cho tôi bằng cái căn cứ của ông
và các chiến hữu của ông. Chắc tôi phải cảm ơn và cầu chúc cho ông vì
được giam chân ở đây, vì ông đã giải phóng tôi khỏi gia đình tôi, khỏi con
trai tôi, khỏi ngôi nhà, công việc và tất cả những gì thân thiết đối với tôi,
những gì hợp thành cuộc sống của tôi.
Người ta dồn đến tận đây rằng có một đơn vị lạ mặt, không phải người Nga
đã đột kích vào Varykino. Nghe đâu mọi thứ đều bị triệt hạ và cướp phá.
Kamenodvoski không phủ nhận tin ấy. Hình như người nhà của tôi và của
ông đều may mắn chạy thoát. Một lũ người mắt xếch, mặc áo bông chần và
mũ lông cao, trong một hôm thời tiết rét buốt khủng khiếp, đã vượt sông
Ryva đóng băng và lạnh lùng, không thèm nói nửa lời đã bắn chết mọi sinh
vật ở khu trại, rồi rút lui cũng bí ẩn như khi xuất hiện. Ông có biết gì về vụ