BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 414

Tolstoy, đó là mơ ước về một cuộc sống xứng đáng. Tuổi niên thiếu của tôi
đã được nuôi dưỡng bằng tất cả những quan điểm ấy. Tại sao tôi lại đi giễu
cợt nó kia chứ?
Nhưng trước hết, những tư tưởng về sự hoàn thiện toàn bộ, theo như quan
niệm từ sau Cách mạng tháng Mười đến nay, không khích lệ được tôi. Thứ
đến, tất cả những dluyện đó còn lâu mới được thực hiện, và mới chỉ là
những lời nói suông về chuyện đó mà người ta đã phải trả bằng hàng biển
máu, khiến tôi thấy có lẽ mục tiêu không biện minh được cho phương tiện.
Cuối cùng, và cũng là điểm chủ yếu, khi tôi nghe nhắc đến việc cải tạo đời
sống thì tôi không còn làm chủ bản thân được nữa và đâm ra thất vọng.
Cải tạo đời sống! Những người lập luận kiểu đó có thể là những người rất
từng trải, nhưng lại chưa lần nào biết rõ cuộc sống, chưa cảm nhận được
tinh thần của nó, linh hồn của nó. Đối với họ, cuộc sống chỉ là một cục
nguyên thô, chưa được bàn tay họ đẽo gọt cho đẹp đẽ, cần phải được họ chế
biến. Song đời sống chẳng bao giờ là nguyên liệu hay vật liệu cả. Cuộc
sống ông nên nhớ, luôn luôn tự đổi mới bản thân nó, luôn luôn và mãi mãi
chế biến căn nguyên, luôn luôn và mãi mãi tự cải tạo và tái hiện, tự nó cao
hơn mọi thứ lý luận nhu muội của chúng tôi và của các ông.
- Dẫu vậy, tôi dám góp ý với bác sĩ, rằng việc tham dự các buổi họp và tiếp
xúc với những con người kỳ diệu của chúng tôi sẽ nâng cao tinh thần cho
bác sĩ Bác sĩ sẽ không sa vào tâm trạng sầu muộn như thế. Tôi biết vì sao
bác sĩ có tâm trạng ấy.
Bác sĩ buồn phiền vì cảnh chúng ta bị đánh tới tấp và không thấy le lói tia
hy vọng nào chứ gì. Nhưng ông bạn ơi, đừng bao giờ hoảng sợ cả: Tôi còn
biết nhiều chuyện kinh khủng hơn gấp bội, có liên quan trực tiếp đến tôi -
tạm thời tôi chưa công bố, dẫu thế tôi đâu có bối rối. Thất bại của chúng ta
chỉ mang tính chất tạm thời. Tên Konchak ắt phải chết. Bác sĩ hãy nhớ lời
tôi. Rồi bác sĩ sẽ thấy. Chúng tôi nhất định thắng. Xin cứ yên tâm đi!
"Thế này thì quái lạ thật? - Zhivago nghĩ thầm. - Thật là trẻ con! Thật là
thiển cận! Mình luôn miệng khẳng định với hắn rằng quan điểm của chúng
ta đối lập nhau, hắn dùng sức mạnh bắt cóc mình và cầm chân mình ở bên
hắn, thế mà hắn lại cứ tưởng rằng các thất bại của hắn khiến mình buồn