BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 420

của anh ta hình như có mặt trong đoàn người tị nạn sắp đến căn cứ này. Tôi
không đủ trình độ tiếng Nga để hỏi han anh ta cặn kẽ. Anh hãy hỏi thêm chi
tiết qua Anghelia hoặc Kamenodvoski.
- Nên khám bệnh cho anh ta.
- Tôi biết Palyk rất rõ, quá rõ là đằng khác. Có lần tôi đã đụng hắn ở hội
đồng quân nhân. Một gã tàn nhẫn, da đen sạm, trán thấp. Tôi không hiểu
anh thấy hắn tốt ở điểm nào. Hắn luôn luôn ủng hộ các biện pháp cực đoan,
nghiêm khắc, các bản án tử hình. Và tôi luôn luôn ghê tởm hắn, thôi được.
Tôi sẽ khám cho hắn.
7.
Đó là một ngày trong sáng, đầy nắng. Tiết trời khô ráo và dìu dịu như suốt
tuần lễ trước.
Từ giữa khu căn cứ vọng lại tiếng rầm rì lao xao của một khối người tụ tập
đông đảo, nghe như tiếng chân rậm rịch trong khu rừng, tiếng người nói,
tiếng rìu bổ, tiếng búa nện xuống đe, tiếng ngựa hí, tiếng chó sủa và tiếng
gà gáy. Từng tốp người da rám nắng, mỉm cười phô hàm răng trắng, đi lũ
lượt trong rừng. Một số người biết bác sĩ Zhivago cúi đầu chào chàng,
những người không biết thì lặng lẽ đi ngang qua.
Mặc dù anh em du kích không đồng ý rời căn cứ Mõm Cáo khi đoàn xe chở
gia quyến của họ chưa kịp đến đây với họ, song đoàn xe ấy chỉ còn cách
đây không xa, nên mọi người trong căn cứ đang chuẩn bị nhổ trại thật mau
để di chuyển sang phía Đông. Họ lau chùi, sửa chữa thứ này thứ nọ, xếp
dọn đồ đạc hòm xiểng, điểm lại và kiểm tra tình trạng của xe cộ.
Ở giữa rừng có một cái gì lớn, cỏ bị giẫm nát, xem chừng là một khu mộ
cổ, mà dân địa phương gọi là Đống. Đống thường được dùng làm nơi tập
trung quân đội. Hôm nay người ta triệu tập toàn bộ anh em du kích tại đây
để công bố một tin quan trọng.
Trong rừng còn người cây lá chưa úa vàng. Ở chính giữa rừng, lá cây hầu
hết còn xanh tươi. Mặt trời xế chiều xuyên qua cây lá hắt từ phía dưới lên.
Lưng những chiếc lá được ánh nắng chiếu vào cháy lên ngọn lửa xanh như
các mảnh chai trong suốt.
Trên một khoảng đất trống cạnh kho hồ sơ lưu trữ, trưởng ban thông tin