BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 421

liên lạc Kamenodvoski đang đốt đám giấy tờ cũ, đã được xem qua và
không còn tác dụng, do văn Phòng của tướng Kappen bỏ lại, cùng với một
số thống kê báo cáo của chính đoàn quân du kích. Đống lửa được nhóm ở
chỗ có ánh nắng. Mặt trời rọi qua ngọn lửa trong suốt như rọi qua lá xanh
của rừng cây. Không thấy lửa, chỉ thấy những luồng khí nóng chuyển động
lung linh như vảy mica, chứng tỏ có một cái gì đang cháy và bị đốt nóng.
Đó đây trong rừng nổi rõ sặc sỡ từng chùm hạt chín của các loại cây: cây
thủy cần nhiều màu, cây cơm cháy màu đỏ gạch, cây hí cầu màu tía pha
bạc. Những con chuồn chuồn lốm đốm và trong suốt, như lửa và lá cây, xập
xòe đôi cánh thuỷ tinh, thong thả bơi trên không trung.
Zhivago từ nhỏ đã yêu thích cảnh rừng buổi chiều tà tràn ngập ánh lửa
hoàng hôn. Những phút ấy đúng là cả chàng cũng đang để cho các cột ánh
sáng kia rọi qua người mình.
Đúng là cái năng khiếu tinh thần sống động đã tràn vào ngực chàng, thấm
ngập toàn bộ cơ thể chàng, rồi từ bên dưới xương bả vai giang rộng đôi
cánh bay ra. Mỗi thiếu niên đều tạo ra cho mình một hình ảnh đầu tiên,
hình ảnh ấy sẽ được ghi nhớ suốt đời, trở thành diện mạo bên trong và nhân
cách của người ấy. Hình ảnh đó vừa hiện ra trong óc chàng với toàn bộ sức
mạnh ban đầu của nó, buộc thiên nhiên, rừng cây, cảnh hoàng hôn và hết
thảy vạn vật phải hoá thân thành dung nhan ban đầu đầy sức bao quát của
một thiếu nữ "Lara!" - Chàng nhắm mắt thì thầm như đang hướng tới toàn
bộ cuộc đời mình, toàn bộ cõi trần thế và toàn bộ không gian rực rỡ nắng
vàng đang trải ra trước mắt chàng.
Nhưng cái thực tại cấp thiết, thường ngày vẫn còn đó, cuộc cách mạng
tháng Mười đã diễn ra ở nước Nga, và chàng đang là tù binh của đội quân
du kích: Bâng khuâng, ngớ ngẩn, chàng bước lại bên đống lửa của
Kamenodvoski lúc nào cũng chẳng hay.
- Anh đang hủy giấy tờ đấy ư? Vẫn chưa đốt hết ư?
- Đã hết sao được! Còn lâu mới hủy xong món hàng này.
Zhivago dùng mũi ủng hất một chồng giấy rơi lả tả. Đó là các thư tín của
ban tham mưu bạch vệ. Chàng chợt lờ mờ dự đoán rằng giữa các đống giấy
ấy có thể bắt gặp họ tên của Seriozha Ransevich, nhưng chàng lầm. Đây là