BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 419

chúng ta đang phát điên lên cả, anh bạn Laiot ạ, và các dạng của bệnh điên
thời nay mang tính chất bệnh truyền nhiễm.
- Đó là một vấn đề rất đáng chú ý. Tôi sẽ trở lại vấn đề ấy sau cùng. Bây
giờ tôi muốn nói với anh điều này: mọi người trong căn cứ đang xôn xao
náo động. Nhiều người động lòng trắc ẩn trước số phận của mấy kẻ nấu
rượu trái phép. Họ cũng lo lắng cho số phận của gia quyến họ, cho những
người thân chạy trốn khỏi làng khi bọn bạch vệ kéo tới. Một số du kích
không chịu rời căn cứ, vì đoàn xe ngựa chở vợ con, cha mẹ họ sắp đến đây.
- Vâng, nên chờ đến lúc đoàn người ấy đến.
- Và tất cả những chuyện ấy lại xảy ra trước ngày bầu cử vị chỉ huy thống
nhất, chung cho tất cả các đơn vị, trong đó có những đơn vị trước đây
không thuộc biên chế của chúng ta. Tôi nghĩ sẽ chỉ có một ứng cử viên độc
nhất là đồng chí Liveri.
Nhóm thanh niên đề cử Vdovichenko, ủng hộ Vdovichenko là những kẻ xa
lạ với chúng ta, liên kết với cái đám nấu rượu trái phép, là con cái bọn phú
nông và con buôn, là đám lính đào ngủ khỏi quân đội Konchak. Chính bọn
ấy làm rùm beng hơn cả.
- Theo đồng nghiệp, thì những cậu y tá nấu và bán rượu trái phép sẽ bị ừng
phạt như thế nào?
- Tôi chắc họ sẽ bị kết án tử hình, nhưng người ta sẽ không xử bắn, mà cho
họ hưởng án treo.
Nhưng chúng ta bàn vào thực chất công việc đi thôi. Trước hết tôi muốn
xem xét vấn đề tổ chức lại bệnh viện dã chiến.
- Đồng ý. Nhưng tôi phải nói rằng không hề ngạc nhiên khi anh đề nghị
phòng ngừa bệnh tâm thần. Tôi cũng nghĩ như anh. Đã xuất hiện và lan
rộng những căn bệnh tâm thần rất điển hình, mang những đặc điểm nhất
định của thời đại, do các đặc điểm lịch sử của thời đại trực tiếp gây ra. Ở
đơn vị ta, có một anh trước kia là lính trong quân đội Nga hoàng, một
người giác ngộ cao, có bản năng giai cấp bẩm sinh, tên là Pamphin Palyk.
Đó chính là lý do khiến anh ta phát điên. Anh ta run sợ cho gia quyến của
mình, trong trường hợp nếu anh ta chết, còn gia quyến rơi vào tay bọn bạch
vệ và sẽ chịu trách nhiệm lây vì anh ta. Một tâm lý rất phức tạp. Gia quyến