Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P11 - 5
8.
Trên đường tới chỗ Palyk, bác sĩ cảm thấy không đủ sức để bước nữa. Mệt
rã rời, chàng không sao thắng nổi cơn buồn ngủ, là hậu quả của mấy đêm
liền chả được ngủ nghê gì. Có thể trở về hầm chợp mắt một lát, nhưng
Zhivago sợ về đó, vì bất cứ lúc nào Liveri cũng có thể vào hầm quấy rầy
chàng.
Chàng nằm xuống một chỗ trong rừng có cây cối bao quanh, trải đầy lá
vàng. Lá rơi tạo thành một tấm nệm kẻ sọc vuông. Những tia nắng cũng rọi
xuống tấm thảm vàng thành từng ô như thế. Cái bức thảm kép rực rỡ sắc
màu ấy làm mắt chàng hoa lên, thêm buồn ngũ, giống như lúc đọc một
cuốn sách chữ nhỏ li ti hoặc nghe những tiếng rì rào đơn điệu.
Bác sĩ nằm xuống lớp lá sột soạt như lụa, cánh tay gập lại kê dưới đầu, trên
một đám rêu bao quanh gốc cây xù xì làm gối. Chàng ngủ thiếp đi ngay.
Các tia nắng đã ru chàng ngủ, bây giờ đang kẻ ô vuông trên thân thể chàng,
khiến chàng lẫn vào tấm kính vạn hoa sặc sỡ của các tia sáng và cây là, y
hệt chàng khoác một chiếc áo tàng hình.
Chẳng mấy chốc cái ý muốn quá mạnh mẽ và sự cần thiết phải được ngủ
của chàng lại đánh thức chàng dậy. Các nguyên nhân trực tiếp chỉ tác động
trong giới hạn tương xứng. Sự quá độ gây ra tác động ngược lại. Các ý thức
tỉnh táo, không tìm được sự nghỉ ngơi, bèn hoạt động loạn lên vì chạy
không tải.
Các mẩu ý nghĩ cứ quay tít như bánh xe và phát tiếng kêu lạ tai như một
chiếc máy hư. Trạng thái rối loạn nội tâm ấy hành hạ và chọc giận Zhivago.
"Thằng cha Liveri khốn kiếp. - chàng uất ức nghĩ - Thế gian đã có hàng
nghìn cái cớ khiến người ta phát điên lên rồi mà hắn vẫn cho là chưa đủ còn
đi cầm từ, kết bạn và huyên thuyên ngu ngốc với một người khỏe mạnh,
khiến người ấy loạn cả thần kinh mới xong. Một ngày kia sẽ giết hắn".
