BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 426

phong của địch cử tới. Đám "sứ giả" này nói nhỏ qưá nên Zhivago không
nghe thấy gì, chàng chỉ đoán, căn cứ vào các đoạn ngắt quãng sau tiếng thì
thào của bọn âm mưu làm phản, - Rằng bây giờ đến lượt các đại diện của
đối phương lên tiếng.
Nói nhiều hơn cả là thằng cha ghiền rượu Dakha. Giọng tên này khàn khàn,
đứt đoạn, xen nhiều câu văng tục. Chắc hắn là kẻ chủ mưu.
- Bây giờ chúng mày nghe đây. Cái chính là bí mật, cấm tiết nộ. Đứa nào
thối chí, há mõm tố cáo, thì nhìn con dao găm này đây. Tao sẽ moi ruột nó
ra. Hiểu chưa? Từ giờ bọn mình không còn đường nào khác, đứng giữa chỉ
có chết. Phải hành động để được khoan hồng. Phải chơi một vố thật độc
đáo, chưa từng thấy. Họ đòi hỏi bắt sống nó, trói nại, điệu nó đi. Họ vừa
bảo đại uý Galevoi của họ (đám kia nhắc gã nói cho đúng, nhưng hắn nghe
không ra, bèn chữa lại "đại tướng Galev" đang tới gần khu rừng này. Dịp
may như thế cóc bao giờ có nữa. Đây nà các đại diện của họ. Họ sẽ chứng
minh cho chúng mày mọi chuyện. Họ bảo nhất thiết phải bắt sống nó trói
gô nó nại. Chúng mày cứ hỏi các vị đây. Kìa, chúng mày nói đi. Nói với họ
vài câu gì đi. Không thì để các vị ấy nói.
Đến lượt bọn đại diện được cử tới lên tiếng. Zhivago không nghe lọt được
tiếng nào. Căn cứ vào thời gian im lặng kéo đài, có thể doán rằng bọn kia
trình bày rất tỉ mỉ. Rồi Dakha lại tiếp:
- Anh em nghe rõ chưa? Giờ thì anh em tự thấy cánh mình phải làm tôi mọi
cho một thằng quý hoá, một tên nhãi ranh rồi chứ? Có đáng mất mạng vì
một kẻ như nó không? Có đáng gọi nó nà người không? Nó chỉ nà một
thằng ngợm, hoặc một gã thày tu khổ hạnh. Tao vả vào mõm mày bây giờ,
Teresa, lúc ấy mày sẽ tha hồ mà cười, đồ ngu, giảng cho mày nghe chỉ phí
công toi. Phải, tôi bảo nó chỉ nà một thằng thầy tu nhãi ranh. Mình cứ theo
nó, nó sẽ thiến mình, biến mình thành thầy tu hết. Nghe nó giảng đủ biết:
nào chúng ta chớ nên chửi rủa, đả đảo thói văng tục, nào nà phải chống tệ
nạn rượu chè, nào nà phải đứng đắn với nữ giới. Có thể sống như vậy hả?
Tóm nại, tối nay, ở bến sông, nơi người ta kê đá, - tao sẽ rủ nó ra cánh rừng
thông. Bọn mình sẽ xông ra đè nghiến nấy nó. Dễ như trở bàn tay, phải
không nào? Có khó chăng nà họ muốn ta phải bắt sống hắn. Trói gô nại