BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 427

được , nếu thấy không ổn, tao sẽ tự niệu nấy, tự tay tao sẽ hạ thủ nó. Họ sẽ
cử người đến trợ giúp.
Dakha tiếp tục trình bày kế hoạch làm phản, nhưng vì hắn cùng cả bọn bắt
đầu đi xa dần, nên Zhivago không nghe thấy gì nữa.
"Đấy là chính định phản Liveri, bọn khốn nạn!" - Zhivago kinh sợ và tức
giận nghĩ thầm, quên rằng đã bao lần chính chàng đã nguyền rủa và cầu
mong cho kẻ hành hạ mình chết đi "Bọn đốn mạt ấy định nộp Liveri cho
quân bạch vệ hoặc thú tiêu anh ta. Làm cách nào ngăn chặn âm mưu này
nhỉ? Mình nên ra chỗ đống lửa báo cho Kamenodvoski biết và sẽ không nói
tên thằng nào cả, chỉ khuyên Liveri đề phòng nguy hiểm".
Kamenodvoski không còn ở chỗ cũ. Chỉ có viên trợ lý của anh ta đang canh
đống lửa sắp tàn để nó khỏi cháy lan ra xung quanh.
Nhưng cuộc mưu hại không xảy ra. Nó đã bị chặn đứng. Thì ra người ta đã
biết âm mưu này từ trước. Hôm ấy nó bị khám phá hoàn toàn và những kẻ
mưu phản đều bị tóm cổ.
Trong vụ này, Sivoblui sắm vai kẻ hai mặt, vừa theo dõi bọn kia, vừa là kẻ
xách động, xúi bẩy bọn kia làm loạn. Bác sĩ Zhivago càng thấy ghê tởm
hơn.
9.
Có tin đoàn xe chở thân nhân của anh em du kích chỉ còn cách căn cứ hai
chặng đường. Ở Mõm Cáo, mọi người đang chuẩn bị đóng gia quyến và
nhổ trại ngay sau đó. Bác sĩ Zhivago đến gặp Palyk.
Chàng thấy anh ta dứng ở cửa lều với cây rìu trong tay. Trước lều có một
đống cây bạch dương non đã bị chặt hết cành, nhưng chưa được đẽo mấu.
Một số cây được hạ ngay gần lều, nên khi đổ, các cành cây gãy của chúng
cắm sâu xuống lớp đất ẩm. Những cây khác, Palyk kéo từ quãng xa về và
ném chồng lên trên. Những thân cây bạch dương cứ run rẩy, hơi đung đưa
trên những cái cành nhỏ cong mềm hoặc gãy dở, không chạm đất, cũng
không chạm vào nhau, tựa hồ chúng đang giơ chân tay đối phó với Palyk,
kẻ đã đốn chúng xuống, và chúng chặn lối ra vào lều của anh ta bằng cách
dựng lên cả một đống cây xanh.
- Ấy là để chuẩn bị đón các vị khách quý, - Palyk giải thích việc làm của