BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 429

- Được thôi! Tuỳ ý anh. Trong lều đúng như một cái hang thật! Ta ngồi trên
bộ ghế băng này vậy (anh ta gọi những cây bị đốn là bộ ghế băng).
Và họ ngồi xuống, các thân cây bạch dương rung rinh dưới sức nặng của
hai người.
- Ngạn ngữ có câu: nói dễ, làm khó. Song chuyện của tôi nói cũng chẳng
dễ. Kể ba năm chưa hết. Tôi chả biết bắt đầu từ đoạn nào.
Nhưng thôi, tôi cứ thử kể. Vợ chồng tôi sống với nhau, hai đứa đều trẻ cả.
Cô ấy trông nom nhà cửa. Tôi làm việc đồng áng, cũng chả có gì đáng phàn
nàn. Đẻ mấy đứa con. Rồi bị bắt lính. Bị đày ra mặt trận. Chiến tranh mà.
Khỏi phải bàn về chiến tranh. Anh cũng đã ở ngoài mặt trận, anh thừa biết.
Rồi cách mạng bùng nổ. Tôi sáng mắt ra. Binh lính được mở mắt. Lính
Đức không phải kẻ thù, mà cũng là những người cần lao như mình. Hỡi
những người lính của cách mạng thế giới, hãy hạ súng xuống, hãy bỏ mặt
trận về nhà thanh toán bọn tư sản! vân vân. Tất cả những chuyện đó anh
thừa biết, được bác sĩ quân y ạ. Vân vân. Rồi nội chiến. Tôi nhập vào đoàn
quân du kích. Bây giờ tôi nói vắn tắt, kẻo chả biết bao giờ mới kể xong.
Bây giờ tóm lại, tôi thấy gì lúc này? Hắn, con ký sinh trùng ấy, tên ăn bám
ấy đã điều hai trung đoàn Stavropol số một và số hai và trung đoàn cô-dắc
Orelburg số một từ mặt trận Nga tới vùng này. Tôi có phải là con nít đâu
mà không hiểu? Làm như tôi chưa từng ở trong quân đội chắc? Tình hình
bên ta gay to, nguy hiểm lắm, bác sĩ ạ. Hắn, cái thằng ăn bám khốn kiếp ấy,
hắn muốn gì? Hắn muốn tung toàn bộ lực lượng vừa kể vào trận để tiêu diệt
chúng ta. Hắn muốn bao vây chúng ta.
Hiện giờ tôi có vợ và mấy đứa con. Nếu hắn thắng, thì vợ con tôi trốn đi
đâu cho thoát tay hắn? Hắn đâu có hiểu rằng vợ con tôi vô tội, chẳng liên
quan gì. Hắn sẽ chẳng thèm cứu xét điều đó Vì tôi hắn sẽ trói vợ tôi lại mà
tra tấn; để trả thù tôi, hắn sẽ hành hạ vợ con tôi, sẽ giần xương xé thịt vợ
con tôi. Thế mà yên lòng ăn uống ngủ nghê được à? Có mà mình đồng da
sắt cũng hết chịu nổi.
- Anh kỳ quặc quá, Palyk. Tôi không hiểu anh. Bao năm anh từng xa họ,
không biết tin tức gì về họ, anh chả buồn rầu hay làm sao cả. Bây giờ, chỉ
nội nhật nay mai anh đã được gặp vợ con, thế mà chả mừng thì chớ, anh lại