BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 428

anh ta. - Cả vợ con tôi thì cái lều này sẽ thấp quá. Lại còn bị dột nữa. Tôi sẽ
chống mái lều lên bằng đám cọc nhọn kia. Tôi đã chặt khá nhiều cây.
- Anh làm thế chỉ uổng công, Palyk ạ. Anh tưởng người ta sẽ cho vợ con
vào ở chung lều với anh à? Có bao giờ người ta để thường dân, đàn bà con
nít vào ở lẫn với lính tráng kia chứ? Họ sẽ ở bên ngoài căn cứ, trên xe
ngựa. Lúc rãnh rỗi, mới được phép ra gặp gia đình chứ làm gì, có chuyện ở
chung một lều. Song đó không phải là điều cần bàn. Nghe nói anh mỗi
ngày một gầy đi, chả ăn uống, ngủ nghê gì có phải không? Trông bề ngoài
thì chả thấy sao cả, chỉ tội râu tóc để hơi dài, thế thôi.
Palyk là một tay mugich lực lưỡng, râu tóc đen rối bù, trán nửa lồi nửa lõm
như trán đôi, do xương trán quá dày, trông giống một cái đai đồng thít vòng
hai bên thái dương anh ta, khiến anh ta thêm vẻ độc ác, và đáng sợ của một
kẻ hay gườm gườm liếc xéo nham hiểm.
Hồi đầu cách mạng, do cái gương của năm 1905 người ta sợ rằng cả lần
này nữa! Cuộc cách mạng cũng sẽ chỉ là một biến cố ngắn ngủi trong lịch
sử các tầng lớp thượng lưu có học, chứ nó không thâm nhập và bám rễ chắc
chắn vào các tầng lớp hạ lưu cho nên người ta ra sức tuyên truyền, cách
mạng hoá, tác động nhân dân bằng đủ cách và kích động sự giận dữ của họ.
Trong những ngày đầu tiên ấy, những hạng người như anh lính Palyk vốn
khỏi cần được vận động đã căm thù ghê gớm tầng lớp trí thức, quý phái và
sĩ quan, lại được các trí thức quá tả đề cao lên tận mây xanh và tưởng là
những phát hiện hiếm có. Sự phi nhân tính của hạng người ấy được coi là
phép lạ của giác ngộ giai cấp, sự dã man của họ là khuôn mẫu về tính
cương quyết của giai cấp vô sản và về bản năng cách mạng. Cái vinh danh
của Palyk nhờ đó mà được hình thành. Anh ta được cấp chỉ huy du kích và
những người đứng đầu tổ chức Đảng đánh giá cao.
Đối với Zhivago thì cái tay mugich lực lưỡng, vẻ mặt cau có và khó giao
tiếp này hình như là một phần tử không hoàn toàn bình thường vì cái tính
nói chung là tàn bạo, đơn điệu và nghèo nàn và tâm hồn của anh ta.
- Ta hãy vào trong lều, - Palyk đề nghị.
- Không, vào làm gì. Và tôi chẳng leo qua đống cây kia nổi. Ở ngoài này
khỏe hơn.