Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P12 - 2
2.
Người ta không từ bỏ ngay ý định rời căn cứ trú đông tới một địa điểm
khác, xa hơn về phía Đông. Một thời gian dài các nhóm trinh sát vẫn tiếp
tục đi tìm hiểu tình hình phía bên kia đường cái quan, dọc theo đường thủy
phân giữa Vysck và Kegiem. Liveri thường rời trạm đi sâu vào vùng taiga,
để bác sĩ ở nhà một mình.
Nhưng di chuyển bây giờ đã muộn và cũng chẳng có chỗ nào thích hờp.
Thời kỳ này du kích đang phải chịu những thất bại nặng nề nhát. Trước khi
bị tiêu diệt hoàn toàn, bọn bạch vệ quyết định giáng một đòn kết liễu vĩnh
viễn các đơn vị không chính quy ở trong rừng, nên chúng đã tập trung toàn
bộ lực lượng để bao vây họ. Vòng vây bốn phía cứ siết chặt dần. Tình thế
của du kích sẽ không thể cứu vãn, nếu bán kính vòng vây thu hẹp hơn nữa.
Nhưng bể rộng mênh mông của cuộc bao vây đã cứu họ. Trước ngưỡng cửa
mùa đông, kẻ thù không đủ lực lượng trải dài khắp miền taiga bao la hiểm
trở và siết chặt vòng vây hơn.
Trong bất cứ trường hợp nào, du kích cũng không thể di chuyển tới bất cứ
đâu. Dĩ nhiên, giả sử có một kế hoạch di chuyển hứa hẹn các ưu thế quân
sự nhất định, thì cũng có thể chọc thủng vòng vây, vừa giao chiến vừa tiến
tới dịa điểm mới.
Nhưng một kế hoạch như thế chưa được soạn thảo. Mọi người đều kiệt sức.
Các cán bộ chỉ huy cấp dưới tự họ cũng đã mất tinh thần, nên chả còn uy
tín gì với các chiến sĩ dưới quyền. Các cán bộ chỉ huy cấp trên thì tối nào
cũng họp hội đồng quân sự, đưa ra những giải pháp trái ngược nhau.
Đành phải từ bỏ việc tìm kiếm địa điểm trú đông khác để củng cố căn cứ
hiện tại giữa chốn rừng sâu này. Vào mùa đông, do tuyết dày, quân địch sẽ
không thể mò tới đây, vì chúng không đủ dụng cụ trượt tuyết. Chỉ cần củng
cố hầm hào và tích trữ lương thực càng nhiều càng hay.
