BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 435

đá khủng khiếp. Gã cứ vừa bò vừa gục đầu bái lạy những chiến sĩ áp giải,
khóc sướt mướt, nửa tỉnh nửa mê van xin họ:
- Các anh ơi, em biết mình có tội rồi, hãy tha cho em, không bao giờ em
dám tái phạm nữa. Đừng giết em. Đừng bắn em. Em chưa sống được mấy
tí, em chết thế này thì trẻ quá. Cho em sống thêm ít ngày nữa, để em được
nhìn thấy mẹ em, người mẹ yêu quý của em, dù chỉ một lần nữa thôi. Tha
thứ cho em, các anh ơi, hãy thương em. Em xin hôn chân các anh. Em sẽ đi
quẩy nước cho các anh. Ối giời đất ơi, khổ thân con, khổ thân con, chết con
rồi, ơi mẹ ơi là mẹ ơi.
Từ giữa đám phạm nhân, có kẻ kêu lên thảm thiết, không rõ là tên nào:
- Các đồng chí yêu quý, các đồng chí trung hậu ơi! Sao nỡ thế này? Các
đồng chí hãy nghĩ lại đi! Chúng ta đã cùng nhau đổ máu trong hai cuộc
chiến. Chúng ta đã cùng bảo vệ và chiến đấu cho cùng một lý tưởng kia mà.
Xin hãy lượng tình thả chúng tôi ra. Chúng tôi sẽ suốt đời ghi lòng tạc dạ
sự tốt bụng của các đồng chí, chúng tôi sẽ tỏ ra xứng đáng, sẽ chứng minh
bằng hành động. Các đồng chí điếc hay sao mà không thèm trả lời? Ôi, các
người thật quá nhẫn tâm.
Có người lớn tiếng chửi Sivoblui:
- Này tên Judas, thằng phản Chúa kia! Chúng tao phản bội gì mày hả?
Chính mày, đồ chó, mới là kẻ phản bội ba lần, sao mày không chết đi! Mày
từng thề trung thành với Sa hoàng, rồi mày lại giết chết Sa hoàng hợp pháp
của mày, mày thề trung thành với chúng tao, rồi mày lại bán rẻ chúng tao.
Mày hãy cút đi mà hôn thằng quỷ sứ Liveri của mày trước khi mày phản
bội nó. Rồi thế nào mày cũng sẽ bán rẻ nó thôi.
Trước lúc chết, Vdovichenko vẫn giữ được bình tĩnh. Hắn ngẩng cao đầu
với mớ tóc bạc bay phất phơ trước gió và khuyên Rzhanitski bằng giọng
nói oang oang như một chiến sĩ công xã nói với một chiến sĩ công xã khác :
- Đừng tự hạ mình như thế Rzhanitski! Lời kháng nghị của cậu không làm
chúng mủi lòng đâu. Tụi Oprichnich(1) mới này, bọn đao phủ lành nghề
của nhà tù kiểu mới này sẽ chẳng hiểu nổi cậu đâu. Nhưng chớ ngã lòng.
Lịch sử sẽ xét lại tất cả. Hậu thế sẽ bêu xấu tụi Buốcbông (2) của chế độ
chính ủy và những việc làm đen tối của chúng. Chúng ta chết như những