BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 434

tên dính dáng nhiều nhất vào âm mưu phản loạn và hai y tá nấu rượu trái
phép.
Hai mươi người được chọn trong số những chiến sĩ du kích trung kiên nhất
với cách mạng, mà hạt nhân là tiểu đội bảo vệ ban tham mưu, đã dẫn bọn
kia tới đây. Đội áp giải đi sát nhau thành một vòng bán nguyệt quanh đám
tội phạm, lăm lăm súng trong tay, dồn thúc bọn kia lên chỗ mép gò cao, nơi
chúng không có lối thoát nào hết, trừ phi nhảy xuống vực sâu Những cuộc
hỏi cung, sự giam cầm lâu dài với bao sự nhục mạ đã khiến bọn tội phạm
mất hết vẻ con người. Râu tóc bờm xờm, chúng trở nên đen đủi, tiều tụy và
hốc hác, trông như các bóng ma. Chúng đã bị tước khí giới ngay lúc bị bắt,
không ai nghĩ đến chuyện khám xét chúng một lần nữa trước khi xử bắn.
Làm như vậy có vẻ quá ti tiện và giễu cợt đối với những kẻ kề bên cái chết.
Bất thình lình Rzhanitski, một người bạn của Vdovichenko đang đi bên gã,
và cũng là một phần tử vô chính phủ kỳ cựu như gã kia, nổ liền ba phát
súng vào tốp chiến sĩ áp giải, nhắm vào Sivobliu. Rzhanitski là một thiện
xạ, nhưng hắn run tay vì hồi hộp nên bắn trượt. Các chiến sĩ áp giải không
lao vào đánh đập hoặc hạ sát Rzhanitski để trả lời hành động mưu sát của
hắn, trước khi có lệnh chỉ huy, cũng vẫn vì sự tế nhị và thương xót mấy
người đồng chí cũ, Rzhanitski vẫn còn ba viên đạn nữa trong khẩu
brawning tự nổ phát thứ tư trúng vào chân phạm nhân Pascolia.
Y tá Pascolia rú lên, ôm lấy chân, quỵ xuống và bắt đầu luôn miệng rên rỉ
vì đau. Hai tên đi cạnh là Sanka và Dakha nâng y dậy và xốc nách y dìu đi
để khỏi bị những đứa bạn khác, trong cơn kinh hoàng chung, giày xéo lên
người y, bởi chẳng ai còn chút tỉnh táo gì nữa. Pascolia không thể bước
bằng chân bị thương, nên phải nhảy lò cò hoặc đi cà nhắc tới mép đá nơi
bọn phạm nhân bị dồn tới. Y cứ luôn mồm la ôi ối.
Tiếng rên la không giống tiếng người của y có sức lây lan. Như theo hiệu
lệnh chung, cả đám phạm nhân không còn kiềm chế được nữa. Một cảnh
tượng quái dị bắt đầu. Tiếng nguyền rủa, cầu khẩn, than thân trách phận,
văng tục, tuôn ra như mưa.
Gã thiếu niên Teresa lột cái mũ lưỡi trai viền vàng của học sinh trung học
mà gã vẫn còn đội, quỳ xuống mà bò lùi theo đám phạm nhân về phía mép