BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 439

rậm trắng bệch trên bộ mặt rám nắng đen đủi, sạm màu sương gió. Trong
khi mấy đứa con còn quá bé để mang những nét phong trần nào đấy, thì
khuôn mặt người mẹ lại mất hết sắc màu của cuộc sống, những nỗi hiểm
nguy và chấn động từng trải qua chỉ để lại vẻ cân xứng khô héo của đường
nét, cặp môi mím chặt mỏng như sợi chỉ và vẻ bất động căng thẳng của một
nỗi đau khổ luôn sẵn sàng tự vệ
Palyk yêu thương vợ con, nhất là ba đứa con, đến mức quẫn trí, và với một
sự khéo tay khiến Zhivago phải ngạc nhiên, anh ta dùng một góc lưỡi rìu
được mài sắc đẽo gọt gỗ thành các thứ đồ chơi cho con - thành các chú thỏ,
chú gấu và gà trống. Khi vợ con mới đến, Palyk phấn khởi, vui lên đôi
chút, sức khỏe khá dần. Nhưng mới nghe tin, rằng thế nào người ta cũng
tách các gia đình ra khỏi dịch vụ du kích, vì sự hiện diện của họ có ảnh
hưởng xấu tới tinh thần trong căn cứ, rằng ban chỉ huy sẽ đưa hết số thường
dân vô dụng cùng đoàn xe chớ dân tị nạn đến một địa điểm khác xa hơn, có
lực lượng bảo vệ hẳn hoi. Người ta nói về sự phân ly ấy nhiều hơn là thiết
thực chuẩn bị cho nó. Bác sĩ Zhivago không tin rằng biện pháp ấy có khả
năng thực hiện. Nhưng Palyk thì đâm ra ủ dột và lại thấy lũ ma trơi ngày
trước hiện ra.
4.
Ở ngưỡng cửa mùa đông, có mấy nguyên nhân làm cho tình hình trong căn
cứ bất bình thường, đầy những lo âu, bất định phức tạp, rắc rối, lạ lùng và
vô lý.
Bọn bạch vệ đã hoàn tất kế hoạch bao vây đoàn quân du kích. Cầm đầu
chiến dịch bao vây là các tướng Visyn, Kvadri và Basalygo. Ba viên tướng
này khét tiếng vì cứng rắn và cương quyết. Chỉ riêng tên của chúng đã làm
khiếp vía vợ, con du kích trong khu căn cứ và số dân cư còn lại làng quê
nằm trong vùng địch kiểm soát.
Như đã nói, thực khó tưởng tượng địch có cách gì khả dĩ siết chặt thêm
vòng vây. Về điểm này, có thể yên tâm. Tuy nhiên, cũng không thể thụ
động trước cuộc bao vây ấy. Thái độ phó mặc hoàn cảnh sẽ tăng thêm nhuệ
khí cho kẻ thù. Dẫu cái bẫy không nguy hiểm, cũng nên thoát ra để biểu
dương sức mạnh quân sự của mình.