BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 440

Nhằm mục đích ấy, người ta tách ra một lực lượng lớn và tập trung ở vòng
cung phía Tây. Sau nhiều ngày giao tranh ác liệt, du kích đánh bại quân
địch, chọc thẳng vòng vây ở khúc đó và thọc vào sau lưng địch.
Khoảng trống do mũi dùi chọc thủng này tạo ra đã mở đường vào miền
rừng taiga, tới khu căn cứ du kích. Từng đoàn người tị nạn mới đổ xô vào
đó. Dòng người tị nạn đông đảo ấy không chỉ bao gồm các thân nhân của
anh em du kích. Toàn bộ nông dân trong vùng hoảng sợ trước các biện
pháp trừng phạt của bọn bạch vệ, liền rời bỏ xóm làng tan hoang của mình
và tự nhiên hướng tới đoàn quân nông dân ở rừng mà họ coi là lực lượng
bảo vệ họ.
Nhưng trong khu căn cứ, du kích đang cố tìm cách thoát ra khỏi thân quyến
của mình chưa xong, thì còn bụng dạ nào lo cho những người xa lạ hoặc
mới tới nữa. Họ bèn ra chặn dòng người tị nạn, hướng dẫn dân đi về phía
nhà máy xay ở khu vực rừng thưa Chilin nằm trên bờ con sông nhỏ
Chilimca.
Ở đó, xung quanh nhà máy xay, có nhiều trại ấp, dân địa phương gọi chúng
là ấp Dvory. Đấy chính là nơi du kích trù tính làm chỗ trú đông cho dân tị
nạn và đặt kho lương thực dành cho họ.
Trong khi giải quyết các việc đó, tình hình vẫn diễn biến theo cách của nó
mà ban chỉ huy khu căn cứ không theo kịp.
Thắng lợi giành được đang trở nên phức tạp, sau khi để cho lực lượng du
kích đánh bại chúng lọt vào vùng sau lưng, bọn bạch vệ liền khép chặt lại
vòng vây như cũ. Các đơn vị du kích thọc vào hậu phương địch nay bị cắt
mất đường trở về khu căn cứ trong rừng taiga.
Dòng người tị nạn cũng gây chuyện rắc rối. Giữa miền taiga mênh mông,
người ta rất dễ không trông thấy nhau. Số du kích được cử ra đón đường
không gặp dân tị nạn, trở về tay không, trong khi cánh phụ nữ cứ dồn nhau
đi sâu vào rừng taiga như thác lũ, và dọc đường đi qua, họ hoàn thành
những kỳ công khéo léo, họ đốn cây mở lối, họ bắc cầu mà đi.
Tất cả những chuyện đó đều trái với dự kiến của ban tham mưu du kích và
làm đảo lộn hoàn toàn các ý định cùng kế hoạch của Liveri.
5.