BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 441

Vì lẽ đó mà Liveri giận sôi lên vì khi đang đứng với Svirit gần đoạn đường
cái quan chạy vòng một quãng vào rừng taiga. Trên mặt đường, các cán bộ
chỉ huy cấp dưới của Liveri đang tranh luận, xem có nên cắt hay không
những dây điện thoại dọc theo con đường. Tiếng nói quyết định thuộc về
Liveri, vậy mà anh ta lại đang vướng chuyện với cái tay thợ săn lang thang
này. Liveri giơ tay vẫy vẫy ra hiệu với nhóm cán bộ kia, rằng họ hãy chờ
anh ta một lát, anh ta sắp đến chỗ họ ngay bây giờ.
Ít lâu nay, Svirit không thể chịu được việc kết án tử hình Vdovichenko, một
người chả có tội gì, ngoài việc anh ta có ảnh hưởng cạnh tranh với uy tín
của Liveri, một ảnh hưởng gieo mầm chia rẽ trong khu căn cứ. Svirit muốn
từ bỏ hàng ngũ du kích để sống cuộc đời tự do, riêng biệt như cũ. Nhưng sự
việc không đơn giản như vậy. Anh ta đã ở với họ, đã bán mình cho họ, nếu
bây giờ anh ta bỏ du kích mà ra đi, hẳn anh ta sẽ phải chia sẻ số phận của
mười một kẻ bị xử bắn hôm nào.
Thời tiết đáng sợ hết mức tưởng tượng. Gió cứ giật từng cơn, thổi tạt những
đám mây rách mướp, đen như mồ hóng, bay gần sát mặt đất. Đột nhiên từ
các đám mây ấy tuyết bắt đầu rơi xuống lả tả, nóng nảy vội vã như điên
khùng.
Phút chốc, chân trời và mặt đất đều bị phủ một tấm màn trắng. Một phút
sau, tấm màn ấy chảy tan và tiêu tán hết. Đất lộ ra, đen như than, dưới bầu
trời tối đen với những đám mưa rào xiên xiên ở phía xa. Đất đã đầy ứ nước,
không muốn nhận thêm nữa. Những lúc quang đãng, các đám mây đen giãn
ra, tựa hồ cởi mở toang các cửa sổ loang loáng ánh trắng lạnh lẽo cho
thoáng khí Nước ứ đọng vì đất không chịu thấm, từ dưới này cũng hưởng
ứng bằng cách mở rộng các cửa sổ ao hồ loang loáng như trên trời.
Hơi nước ẩm ướt trượt như khói qua đám lá nhọn của rừng thông, không
thấm được vào lá, như nước không thấm qua lớp vải dầu. Các đường dây
điện thoại treo các hạt mưa như các chuỗi cườm, hạt nọ kế tiếp hạt kia mà
không rơi.
Svirit thuộc nhóm du kích được cử vào sâu trong rừng taiga để đón đường
đám phụ nữ tị nạn. Lúc này, anh ta muốn kể cho vị chỉ huy biết những gì
anh ta từng chứng kiến. Về cảnh nhốn nháo hỗn loạn do các mệnh lệnh trái