BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 442

ngược nhau và phi thực tế gây ra. Về những hành động thất đức của một số
mụ đàn bà yếu ớt và hung dữ nhất. Có những người mẹ trẻ dìu con thơ cuốc
bộ, lưng đeo đủ thứ bao, đẫy, túi xách, kiệt sức cạn sữa và hoá rồ, bèn
quẳng con xuống đường, đổ hết các túi bột và quay trở về làng cũ. Thà chết
ngay còn hơn chết dần chết mòn vì đói khát. Thà sa vào tay giặc còn hơn
rơi vào nanh vuốt thú rừng.
Những người khác, khỏe mạnh nhất, thì tỏ ra có sức chịu đựng và lòng can
đảm hơn cả bọn đàn ông. Svirit còn rất nhiều tin tức khác Anh ta muốn báo
trước cho vị chỉ huy về nguy cơ đang đe dọa khu căn cứ, nguy cơ nổ ra một
cuộc nổi loạn mới, nghiêm trọng hơn cái âm mưu làm phản đã bị đập tan:
nhưng Svirit lại lúng tứng không tìm được lời, bởi vì Liveri sốt ruột cứ luôn
miệng cáu kỉnh hối thúc anh ta, khiến anh ta líu lưỡi lại.
Còn Liveri, sở dĩ liên tục ngắt lời Svirit một phần là vì ngoài đường mọi
người đang đợi và vẫy gọi anh ra, nhưng chủ yếu là vì suốt hai tuần qua
anh đã được nhiều người báo tin tương tự nên anh đã biết tất cả những
chuyện ấy.
- Đừng giục giã tôi, đồng chí chỉ huy. Xưa nay tôi vốn vụng nói. Chữ nghĩa
nó cứ vướng trong cổ họng khiến tôi nghẹn cả lời. Tôi vừa nói gì nhỉ? À,
đồng chí hãy đi coi đám đàn bà tị nạn, giảng giải cho đám đàn bà nhà quê
ấy hiểu thế nào là luật pháp. Họ lầm đường lạc lối rồi. Tôi hỏi đồng chí
chúng ta là cái gì ở đây? "Tất cả chống Konchak!" hay là đám đàn bà loạn
ẩu?
- Nói ngắn thôi, Svirit. Anh có thấy người ta đang gọi tôi không. Đừng có
vòng vo quanh quẩn nữa.
- Độ này lại thêm mụ lang băm Dlydarikha nữa. Cóc ai biết con mụ ấy là
đứa nào. Mụ luôn mồm tự xưng ta đây là thủ y chuyên chữa bệnh cho súc
vật.
- Thú y chứ không phải là thủ y.
- Thì tôi bảo sao? Tôi chả bảo mụ là thủ y, chuyên chữa bệnh gia súc đấy
thôi. Nhưng độ này có chữa chạy gì súc vật đâu cái con mụ phù thủy khốn
kiếp, cái con mụ đanh đá cá cầy ấy nó toàn giở trò ma giáo làm hư hỏng
đám đàn bà tản cư. Mụ bảo họ thế này: "Các người hãy tự trách mình, ai