Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P13 - 5
8.
Khi lò đã đủ độ nóng, chàng đóng cửa hút khí lại và ăn một chút. Ăn xong,
chàng buồn ngủ díp mắt vào. Chàng để nguyên cả quần áo, nằm xuống đi-
văng và thiếp đi mê mệt.
Chàng không nghe thấy bầy chuột làm loạn ở bên ngoài cánh cửa và các
bức tường buồng ngủ. Chàng mơ thấy hai cơn ác mộng liên tiếp.
Chàng đang ở Moskva, trong một căn phòng, trước cái cửa kính đã khoá,
mà chàng còn nắm quả đấm cửa giật mạnh xem chắc chắn chưa. Bên kia
cửa kính, bé Xasa của chàng cứ kêu khóc, đẩy cửa đòi vào với chàng. Bé
mặc áo măng-tô, quần lính thủy và đội chiếc mũ nhỏ, trông xinh xắn và
đáng thương vô cùng. Từ sau lưng Xasa, một thác nước cứ ầm ầm xối
thẳng vào cậu bé và cửa kính. Hình như cái thác ấy vọt ra từ một ống dẫn
nước hay vòi nước bị vỡ hoặc hư, một hiện tượng sinh hoạt thường thấy
thời buổi này, cũng có thể cái cửa kính này là nơi chắn giữ một cái khe núi
hẹp hoang dã nào đó, trong khi có một dòng nước chảy băng băng như
điên, mang theo hơi lạnh và bóng tối đã tích tụ ngàn năm trong hang sâu.
Dòng nước xối ầm ầm chụp xuống người cậu bé khiến nó sợ chết kiếp.
Không nghe rõ tiếng kêu cứu của nó, vì dòng thác đã át hết. Nhưng
Zhivago đọc được trên môi bé tiếng gọi "Ba ơi? Ba ơi!".
Lòng đau như cắt, Zhivago muốn lấy hết sức bình sinh bồng con lên, ghì nó
vào lòng mà chạy thục mạng đến bất cứ đâu Nhưng chàng cứ vừa chảy
nước mắt ròng ròng vừa kéo quả đấm cửa về phía mình, không cho đứa bé
vào, biến nó thành vật hy sinh cho một quan niệm sai lầm về danh dự và
bổn phận, trước một người phụ nữ khác không phải là mẹ của nó và là
người bất cứ lúc nào cũng có thể bước vào phòng qua một cánh cửa khác.
Zhivago tỉnh giấc, nước mắt và mồ hôi đầm đìa. "Mình bị sốt, mình ngã
bệnh rồi". - Chàng lập tức nghĩ - "Không phải bệnh thương hàn, mà là một
thứ kiệt lực trầm trọng, nguy hiểm, giống như một căn bệnh có biến chứng,
